Соблазны мира этого и женщины... / The temptations of this world and women... / Tundimet e kёsaj bote dhe grave...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем: Сообщается, что Абу Са‘ид аль-Худри, да будет доволен им Аллах, сказал: 

Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, мир этот сладок и приятен, и, поистине, Аллах оставляет вас в нём Своими наместниками, чтобы посмотреть, как вы будете поступать, так остерегайтесь же мира этого и остерегайтесь женщин, ведь первый соблазн израильтян был связан с женщинами!» Муслим.

В этом хадисе посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поведал нам о состоянии этого мира и его свойствах, которые приводят в восхищение взирающих и вкушающих. И он поведал также, что Аллах сделал мир этот испытанием для Своих рабов, а потом повелел делать то, что позволяет уберечься от соблазнов мира.

Слова пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что мир этот сладок и приятен, касаются всех его качеств, ибо он сладок на вкус и сладки его, удовольствия и желания, а его великолепие и внешняя красота приятны на вид. Всевышний сказал об этом: "Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения." Сура "Семейство Имрана": 14 аят.

Аллах Всевышний также сказал: "Поистине, сделали Мы всё, что есть на земле, украшением для неё, чтобы испытать, кто из них будет лучше по делам своим." Сура "Пещера": 7 аят).

Таким образом, все разнообразные удовольствия этого мира и его радующие взор виды Аллах сделал испытанием, а Своих рабов Он сделал наместниками в мире этом, чтобы посмотреть, как они будут действовать.

Для того, кто в мире этом пользуется дозволенным, должным образом применяет его и прибегает к помощи дозволенного с целью поклонения Аллаху, ради чего и был создан человек, это становится запасом на дорогу и тем средством, благодаря которому человек может достичь более достойной обители, где он останется навечно, и познать счастье в обоих мирах.

Если же мир этот становится главной заботой человека, пределом его познаний и его целью, уделом такого человека будет лишь то, что предопределено ему здесь, после чего его ждут страдания. Он будет наслаждаться удовольствиями этого мира лишь короткое время, и удовольствий у него будет немного, а печали его окажутся долгими.

Каждое из наслаждений этого мира заключает в себе соблазн и испытание, однако наиболее серьёзные из них связаны с женщинами. Поистине, они представляют собой великий соблазн, грозящий тем, кто в него впадает, огромной опасностью и большими потерями.

Женщины являются ловушками и силками шайтана, и многие из тех, кто прежде был свободен, попались в них, превратившись в пленников собственных желаний и заложников своего греха. Такому человеку трудно освободиться от греха, который всегда остаётся с ним, ведь он не остерегается этой беды, а если бы он остерёгся, не делал того, что может навлечь на него обвинения, и обращался с просьбами о защите к своему Покровителю, то обязательно уберёгся бы от подобного испытания.

И посему было сказано, что женщина есть воплощение дуньи, ибо дунья – обитель обольщающая, но и обольщения ее построены на реальном, а это – удовольствия пленяющие. И, воистину, не сбивались устремления к ахирату жаждавших его, кроме как женщиной; и не было последним испытанием для жаждавших, кроме как женщина. И не обманывался человек большим, чем женщина; и не терял большее, кроме как из-за женщины. А достижение желаемого ввергало жаждущего в забвение, и погружался он в удовольствия затмевающие рассудок, и пробуждение его было далеким и долгим, если оно было...

Женщина – лучшее удовольствие, которое прельщает и которое не бывает упущено. Само ее наличие есть удовольствие, а достижение есть удовольствие добавочное. И, воистину, не убегал человек от дуньи, кроме как она гналась за ним, и не гнался он за ней, кроме как всякий раз упускал ее... И, заполучив женщину, какова она требовалась, воистину, овладел человек дуньей, ибо дунья – ничто иное, как удовольствие, а лучшее удовольствие – женщина.

От Посланника Аллаха ﷺ также передаётся, что сказал: Воистину, дунья есть ничто иное, как временное удовольствие; и нет лучшего удовольствия в дунье, чем праведная женщина. Муслим, Ибн Маджа и др. И было передано выражений относительно этого от сподвижников и учёных, количество которых не счесть; и истории, которые послужат назиданием, предостережением и наставлением, переполнили книги известные и неизвестные...

Всевышний Аллах сказал: "Приукрашена людям любовное влечение к женщинам..." И первым, что упомянул Аллах, Возвышен Он и Велик, – женщины, ибо они есть самое сильное искушение и предмет неистового стремления. Как сказал Посланник Аллаха ﷺ: Не оставил я после себя фитну более поражающую, чем женщины. Бухари, Муслим.

Вот почему в этом хадисе пророк, да благословит его Аллах и приветствует, предостерегает людей от этого соблазна особо, сообщая о том, какие беды он навлёк на жившие прежде народы. В этом заключается назидание для людей, способных извлекать уроки, и увещание для богобоязненных, а Аллах знает об этом лучше.

The temptations of this world and women...

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then: It is reported that Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, said:

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Truly, this world is sweet and pleasant, and indeed Allah leaves you as His viceroys in it to see how you will act, so beware of this world and beware of women, because the first temptation of the Israelites was associated with women!" Muslim.

In this hadith, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told us about the state of this world and its properties, which delight those who look and eat. And he also said that Allah made this world a test for His slaves, and then ordered them to do what allows them to protect themselves from the temptations of the world.

The words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that this world is sweet and pleasant concern all its qualities, for it tastes sweet and its pleasures and desires are sweet, and its splendor and external beauty are pleasant to look at. The Almighty said about it: "The love of pleasures provided by women, sons, accumulated cantars of gold and silver, beautiful horses, cattle and fields is embellished for people. Such is the passing pleasure of worldly life, but Allah has a better place to return." Surah "The Family of Imran": 14 verses.

Allah Almighty also said: "Indeed, We have made everything on earth an ornament for her, in order to test which of them will be better in their deeds." Surah "Cave": 7 verses).

Thus, Allah made all the various pleasures of this world and its pleasing sights a test, and He made His slaves viceroys in this world to see how they would act.

For someone who uses what is permitted in this world, applies it properly and resorts to the help of what is permitted for the purpose of worshipping Allah, for which man was created, this becomes a reserve for the road and the means by which a person can reach a more worthy abode, where he will remain forever, and know happiness in both worlds.

If this world becomes the main concern of a person, the limit of his knowledge and his goal, the lot of such a person will be only what is predetermined for him here, after which suffering awaits him. He will enjoy the pleasures of this world only for a short time, and he will have few pleasures, but his sorrows will be long.

Each of the pleasures of this world contains temptation and trial, but the most serious of them are related to women. Indeed, they represent a great temptation, threatening those who fall into it with great danger and great losses.

Women are the traps and snares of Shaitan, and many of those who were previously free fell into them, becoming prisoners of their own desires and hostages of their sin. It is difficult for such a person to get rid of the sin that always remains with him, because he is not afraid of this trouble, and if he were careful, did not do anything that could bring accusations against him, and asked his Patron for protection, he would certainly be saved from such a test.

And therefore it was said that a woman is the embodiment of dunya, for dunya is a seducing abode, but her seductions are built on the real, and these are captivating pleasures. And, indeed, the aspirations of those who longed for ahirat did not go astray, except as a woman; and it was not the last test for those who longed, except as a woman. And a man was not deceived by more than a woman; and he did not lose more, except because of a woman. And the achievement of the desired plunged the thirsty into oblivion, and he plunged into pleasures that overshadowed his mind, and his awakening was far and long, if there was one...

A woman is the best pleasure that seduces and that is never missed. Its very existence is a pleasure, and achievement is an additional pleasure. And, truly, a man did not run away from dunya, except when she chased him, and he did not chase her, except every time he missed her... And having got a woman, as she was required, truly, a man possessed dunya, for dunya is nothing but pleasure, and the best pleasure is a woman.

It is also reported from the Messenger of Allah that he said: Truly, dunya is nothing but a temporary pleasure; and there is no better pleasure in dunya than a righteous woman. Muslim, Ibn Majah, and others. And expressions concerning this have been transmitted from companions and scholars, the number of which is innumerable; and stories that will serve as edification, warning and instruction have filled the books known and unknown...

Allah Almighty said: "People's love attraction to women is embellished..." And the first thing that Allah mentioned, Exalted and Great is women, because they are the most powerful temptation and the object of frantic longing. As the Messenger of Allah said: I have not left behind a fitna more striking than women. Bukhari, Muslim.

That is why in this hadith, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) warns people against this temptation in particular, telling them about the troubles he brought upon the peoples who lived before. This is an edification for people who are able to learn lessons, and an admonition for the God-fearing, and Allah knows best about this.

Tundimet e kësaj bote dhe grave...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj: raportohet Se Ebu Sa'id el-Khudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë:

I Dërguari I Allahut (paqja dhe bekimi I Allahut qofshin mbi të) tha: "Me të Vërtetë, kjo botë është e ëmbël dhe e këndshme, dhe Me të Vërtetë Allahu ju lë juve si mëkëmbës Të Tij në të për të parë se si do të veproni, prandaj ruhuni nga kjo botë dhe ruhuni nga gratë, sepse tundimi i Parë I Izraelitëve u shoqërua me gratë!"Musliman.

Në këtë hadith, I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) na tregoi për gjendjen e kësaj bote dhe vetitë e saj, të cilat kënaqin ata që shikojnë dhe hanë. Dhe ai gjithashtu tha se Allahu e bëri këtë botë një provë për skllevërit e tij, dhe pastaj i urdhëroi ata të bënin atë që u lejon atyre të mbrohen nga tundimet e botës.

Fjalët E Profetit (paqja dhe bekimet E Allahut qofshin mbi të) se kjo botë është e ëmbël dhe e këndshme kanë të bëjnë me të gjitha cilësitë e saj, sepse ka shije të ëmbël dhe kënaqësitë dhe dëshirat e saj janë të ëmbla, dhe shkëlqimi dhe bukuria e saj e jashtme janë të këndshme për t'u parë. I Plotfuqishmi tha për këtë: "dashuria për kënaqësitë e ofruara nga gratë, djemtë, kantaret e grumbulluara prej ari dhe argjendi, kuajt e bukur, bagëtitë dhe fushat është zbukuruar për njerëzit. E tillë është kënaqësia kaluese e jetës së kësaj bote, por Allahu ka një vend më të mirë kthimi."Sureja" Familja E Imranit": 14 ajete.

Allahu I Madhëruar gjithashtu tha: "Me të vërtetë, ne kemi bërë gjithçka në tokë një zbukurim për të, në mënyrë që të provojmë se cili prej tyre do të jetë më i mirë në veprat e tyre."Sureja " Shpella": 7 ajete).

Kështu, Allahu i bëri të gjitha kënaqësitë e ndryshme të kësaj bote dhe pamjet e saj të këndshme një provë, dhe ai i bëri robërit e tij mëkëmbës në këtë botë për të parë se si do të vepronin.

Për dikë që përdor atë që lejohet në këtë botë, e zbaton atë siç duhet dhe i drejtohet ndihmës së asaj që lejohet me qëllim të adhurimit Të Allahut, për të cilën u krijua njeriu, kjo bëhet një rezervë për rrugën dhe mjetet me të cilat një person mund të arrijë një vendbanim më të denjë, ku ai do të mbetet përgjithmonë dhe do të njohë lumturinë në të dy botët.

Nëse kjo botë bëhet shqetësimi kryesor i një personi, kufiri i njohurive të tij dhe qëllimi i tij, pjesa e një personi të tillë do të jetë vetëm ajo që është e paracaktuar për të këtu, pas së cilës e pret vuajtja. Ai do të shijojë kënaqësitë e kësaj bote vetëm për një kohë të shkurtër dhe do të ketë pak kënaqësi, por hidhërimet e tij do të jenë të gjata.

Secila nga kënaqësitë e kësaj bote përmban tundim dhe gjykim, por më seriozet prej tyre lidhen me gratë. Në të vërtetë, ato përfaqësojnë një tundim të madh, duke kërcënuar ata që bien në të me rrezik të madh dhe humbje të mëdha.

Gratë janë kurthet dhe kurthet e Shejtanit, dhe shumë prej atyre që më parë ishin të lira ranë në to, duke u bërë robër të dëshirave të tyre dhe pengje të mëkatit të tyre. Shtë e vështirë për një person të tillë të heqë qafe mëkatin që mbetet gjithmonë me të, sepse ai nuk ka frikë nga ky telashe, dhe nëse do të ishte i kujdesshëm, nuk do të bënte asgjë që mund të sillte akuza kundër tij, dhe i kërkoi Mbrojtësit të tij mbrojtje, ai me siguri do të shpëtohej nga një provë e tillë.

Dhe për këtë arsye u tha se një grua është mishërimi i dunya, sepse dunya është një vendbanim joshës, por joshjet e saj janë ndërtuar mbi të vërtetën, dhe këto janë kënaqësi magjepsëse. Dhe, me të vërtetë, aspiratat e atyre që dëshironin ahirat nuk gabuan, përveç si grua; dhe nuk ishte prova e fundit për ata që dëshironin, përveç si grua. Dhe një burrë nuk u mashtrua nga më shumë se një grua; dhe ai nuk humbi më shumë, përveç për shkak të një gruaje. Dhe arritja e dëshirës e zhyti etjen në harresë, dhe ai u zhyt në kënaqësi që i lanë në hije mendjen, dhe zgjimi i tij ishte shumë larg, nëse do të kishte një të tillë...

Një grua është kënaqësia më e mirë që josh dhe që nuk mungon kurrë. Vetë ekzistenca e tij është një kënaqësi, dhe arritja është një kënaqësi shtesë. Dhe, me të vërtetë, një burrë nuk u largua nga dunya, përveç kur ajo e ndoqi atë, dhe ai nuk e ndoqi atë, përveç çdo herë që ai e humbi atë... Dhe pasi mori një grua, siç kërkohej, me të vërtetë, një burrë zotëronte dunya, sepse dunya nuk është gjë tjetër veçse kënaqësi, dhe kënaqësia më e mirë është një grua.

Nga I Dërguari I Allahut raportohet gjithashtu se ai ka thënë: Me të vërtetë, dunya nuk është gjë tjetër veçse një kënaqësi e përkohshme; dhe nuk ka kënaqësi më të mirë në dunya sesa një grua e drejtë. Muslim, Ibn Maxhah, e të tjerë. Dhe shprehjet në lidhje me këtë janë transmetuar nga shokët dhe dijetarët, numri i të cilave është i panumërt; dhe tregimet që do të shërbejnë si ndërtim, paralajmërim dhe udhëzim kanë mbushur librat e njohur dhe të panjohur...

Allahu I Madhëruar ka thënë: "dashuria e Njerëzve ndaj grave është e zbukuruar..."Dhe gjëja e parë që përmendi Allahu, I Lartësuar dhe I Madh janë gratë, sepse ato janë tundimi më i fuqishëm dhe objekti i mallit të furishëm. Siç ka thënë I Dërguari I Allahut: unë nuk kam lënë pas një fitna më të habitshme se gratë. Bukhari, Mysliman.

Kjo është arsyeja pse Në këtë hadith, Profeti (paqja dhe bekimet E Allahut qofshin mbi të) i paralajmëron njerëzit kundër këtij tundimi në veçanti, duke u treguar atyre se çfarë telashe solli mbi popujt që jetonin më parë. Ky është një ndërtim për njerëzit që janë në gjendje të mësojnë mësime, dhe një këshillë për të frikësuarit Nga Zoti, Dhe Allahu e di më së miri për këtë.