Внешняя праведность, которая демонстрируется перед людьми, не имеет никакой ценности перед Аллахом...

External righteousness, which is demonstrated in front of people, has no value before Allah... / İnsanların önünde gösterilen dışsal doğruluğun Allah'a karşı hiçbir değeri yoktur... / Drejtësia e jashtme, e cila demonstrohet para njerëzve, nuk ka vlerë para Allahut...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

Помни, брат мой и сестра моя, что наша внешняя праведность перед другими людьми, если она противоречит нашему положению тогда, когда нас не видят люди, но видит Аллах, не принесёт нам ничего, кроме разочарования в Судный день. Поэтому обязательно надо, чтобы наше скрытое положение было таким же как и внешнее, дабы не оказаться в числе таких людей, деяния которых Всевышний Господь превратит в рассеянный прах. Горы, горы благих деяний превратятся в ничто, как будто бы их и не было! Остерегайтесь быть тем, кто перед людьми праведный и хороший человек, а когда остаётся наедине с инстаграмом - тик-током и т.п., то смотрит на посторонних женщин и на запретное. Таким образом ты стыдишься людей, но не стыдишься Господа людей, Который видит всё и вся, всегда и везде. Видит скрытое так же, как видит явное, видит далёкое так же, как видит близкое, и ничего не укроется от Его взора...

Это назидание затрагивает одну из ключевых тем в исламе — искренность (ихлас) и важность соответствия внешних поступков внутреннему состоянию человека. 

Наставление начинается с предупреждения о том, что внешняя праведность, которая демонстрируется перед людьми, но не подкрепляется искренностью в сердце и правильным поведением в тайне, не имеет ценности перед Аллахом. В исламе важно, чтобы человек был искренним в своих поступках, а не просто стремился произвести впечатление на окружающих. Это связано с концепцией рия (показуха) — совершение благих дел ради похвалы людей, а не ради довольства Аллаха.

Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и, поистине, каждому человеку достанется только то, что он намеревался обрести». (Хадис от Умара ибн аль-Хаттаба, приведённый в сборниках Бухари и Муслима). Этот хадис подчёркивает, что намерение — основа любого деяния, и если оно не искреннее, то даже внешне благие поступки могут оказаться тщетными.

Назидание акцентирует внимание на том, что Аллах видит всё, что человек делает, как явно, так и втайне. Это напоминание о том, что мусульманин должен быть одинаково богобоязненным как в присутствии людей, так и наедине с собой. В Коране сказано: «Он знает изменчивость взоров и то, что скрывают груди». (Коран, 40:19). Этот аят напоминает, что Аллах знает не только наши действия, но и наши мысли, намерения и то, что мы скрываем в своих сердцах.

Эта насыха предупреждает о лицемерии — ситуации, когда человек внешне демонстрирует благочестие, но втайне совершает грехи. Это особенно актуально в современном мире, где социальные сети, такие как Instagram, TikTok и другие, могут стать местом, где человек теряет бдительность и совершает запретное, например, рассматривая чужие фотографии с недозволенным содержанием.

Пророк Мухаммад (мир ему и благословение) сказал: «Стыдливость — это часть веры». (Хадис от Абу Хурайры, приведённый в сборниках Бухари и Муслима). Стыдливость перед Аллахом должна быть сильнее, чем стыд перед людьми, потому что Аллах видит всё, что мы делаем, даже если это скрыто от других.

Здесь напоминают нам о Судном дне, когда все дела будут взвешены, и только искренние поступки будут иметь ценность. Даже если человек совершил множество благих дел, но они были сделаны напоказ или сопровождались грехами втайне, эти дела могут оказаться тщетными. В Коране сказано: «Мы обратимся к тем делам, которые они совершали, и обратим их в развеянный прах». (Коран, 25:23). Это означает, что лицемерные или неискренние поступки не принесут пользы в День Суда.

Как же избежать этой опасности?

Чтобы избежать лицемерия и неискренности, необходимо:

Работать над своим намерением: Перед каждым действием спрашивать себя: «Ради кого я это делаю? Ради Аллаха или ради людей?»

Помнить о всезнании Аллаха: Осознание того, что Аллах видит всё, даже то, что скрыто от других, помогает удерживаться от грехов.

Соблюдать благочестие в тайне: Это показатель истинной веры, когда человек боится Аллаха даже в одиночестве.

Избегать грехов в социальных сетях: Современные технологии могут стать испытанием для веры, поэтому важно использовать их с пользой и избегать запретного.

Это назидание напоминает нам о важности искренности, богобоязненности и постоянства в благих делах. Оно призывает нас быть одинаково праведными как на людях, так и в тайне, чтобы наши поступки были приняты Аллахом и принесли пользу в Судный день. Ведь истинная праведность — это не только внешние проявления, но и чистота сердца, искренность и благочестие во всех аспектах жизни...

External righteousness, which is demonstrated in front of people, has no value before Allah...

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:

Remember, my brother and my sister, that our outward righteousness in front of other people, if it contradicts our position when we are not seen by people, but Allah sees, will bring us nothing but disappointment on the Day of Judgment. Therefore, it is imperative that our hidden position be the same as our external one, so as not to be among those people whose deeds the Almighty Lord will turn into scattered dust. Mountains, mountains of good deeds will turn into nothing, as if they never existed! Beware of being someone who is a righteous and good person in front of people, and when left alone with Instagram, tiktok, etc., he looks at strange women and at the forbidden. So you're ashamed of people, but you're not ashamed of the Lord of men, Who sees everything and everything, always and everywhere. He sees the hidden as He sees the obvious, He sees the distant as He sees the near, and nothing escapes His gaze...

This edification touches on one of the key themes in Islam — sincerity (ikhlas) and the importance of matching external actions to the inner state of a person.

The instruction begins with a warning that external righteousness, which is demonstrated in front of people, but is not supported by sincerity in the heart and correct behavior in secret, has no value before Allah. In Islam, it is important that a person is sincere in his actions, and not just trying to impress others. This is related to the concept of riyah (ostentation) — doing good deeds for the sake of people's praise, and not for the sake of Allah's pleasure.

The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) said: "Truly, deeds are judged only by intentions, and truly, each person will get only what he intended to get." (Hadith from Umar ibn al-Khattab, quoted in the collections of Bukhari and Muslim). This hadith emphasizes that intention is the basis of any act, and if it is not sincere, then even outwardly good deeds can be futile.

The edification focuses on the fact that Allah sees everything that a person does, both openly and secretly. This is a reminder that a Muslim should be equally God-fearing both in the presence of people and in private. The Qur'an says, "He knows the fickleness of the gaze and what the breasts conceal." (The Quran, 40:19). This verse reminds us that Allah knows not only our actions, but also our thoughts, intentions, and what we hide in our hearts.

This prayer warns of hypocrisy, a situation where a person outwardly demonstrates piety, but secretly commits sins. This is especially true in the modern world, where social networks such as Instagram, TikTok, and others can become a place where people lose their guard and commit forbidden acts, such as viewing other people's photos with illegal content.

The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) said: "Modesty is a part of faith." (Hadith from Abu Hurayrah, quoted in the collections of Bukhari and Muslim). Modesty in front of Allah should be stronger than shame in front of people, because Allah sees everything we do, even if it is hidden from others.

Here we are reminded of the Day of Judgment, when all deeds will be weighed, and only sincere deeds will have value. Even if a person has done many good deeds, but they were done for show or accompanied by sins in secret, these deeds may be in vain. The Qur'an says, "We will turn to the deeds they did and turn them to dust." (Quran, 25:23). This means that hypocritical or insincere actions will not benefit on the Day of Judgment.

How can we avoid this danger?

To avoid hypocrisy and insincerity, it is necessary:

Work on your intention: Before each action, ask yourself: "Who am I doing this for? For the sake of Allah or for the sake of people?"

To remember the omniscience of Allah: The realization that Allah sees everything, even what is hidden from others, helps to keep from sins.

To observe piety in secret: This is an indicator of true faith, when a person fears Allah even in solitude.

Avoiding sins on social media: Modern technology can be a test of faith, so it's important to use it well and avoid the forbidden.

This exhortation reminds us of the importance of sincerity, piety, and perseverance in good deeds. It calls us to be equally righteous both in public and in secret, so that our actions will be accepted by Allah and will benefit on the Day of Judgment. After all, true righteousness is not only outward appearances, but also purity of heart, sincerity, and piety in all aspects of life...

İnsanların önünde gösterilen dışsal doğruluğun Allah'a karşı hiçbir değeri yoktur...

Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:

Kardeşim ve kız kardeşim, hatırla ki, insanlar bizi görmedikleri halde Allah gördüğü zaman durumumuza aykırıysa, başkalarının önünde dışsal doğruluğumuz, Kıyamet gününde bize hayal kırıklığından başka bir şey getirmeyecektir. Bu nedenle, Yüce Rabbinin eylemlerini dağınık toza çevireceği insanlardan biri olmamak için gizli konumumuzun dış durumla aynı olması zorunludur. Dağlar, güzel işler dağları sanki hiç yokmuş gibi hiçbir şeye dönüşmeyecektir. İnsanların önünde doğru ve iyi bir insan olan biri olmaya dikkat edin ve instagram - tik-tok vb. İle yalnız kaldığınızda, yabancı kadınlara ve yasaklılara bakar. Bu şekilde insanlardan utanıyorsun, ama her şeyi ve her şeyi her zaman ve her yerde gören insanların Rabbinden utanmıyorsun. Gizliyi,açık olanı gördüğü gibi görür,uzak olanı da yakın olanı gördüğü gibi görür ve gözünden hiçbir şey korunmayacaktır...

Bu eğitim, İslam'daki en önemli temalardan birini, samimiyeti (ihlas) ve dış eylemlerin insanın iç durumuna uygunluğunun önemini ele almaktadır.

Talimat, insanların önünde gösterilen, ancak kalpte samimiyet ve gizli bir şekilde doğru davranışla desteklenmeyen dışsal doğruluğun Allah'a karşı hiçbir değeri olmadığı uyarısıyla başlar. İslam'da bir kişinin eylemlerinde samimi olması ve sadece başkalarını etkilemeye çalışmaması önemlidir. Bu, riya (gösteri) kavramından kaynaklanmaktadır - Allah'ın rızası için değil, insanların övgüsü için iyi işler yapmak.

Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: «Şüphesiz işler ancak niyete göre değerlendirilir ve şüphesiz her insana ancak elde etmeyi amaçladığı şey verilir.» (Ömer ibn el-Hattab'dan Buhari ve Müslüman koleksiyonlarında yer alan Hadis). Bu hadis, niyetin her eylemin temeli olduğunu ve samimi değilse, dıştan iyi işlerin bile boşuna olabileceğini vurgulamaktadır.

Allah, insanın yaptığı her şeyi hem açık hem de gizli görmektedir. Bu, bir Müslümanın hem insanların huzurunda hem de kendisiyle yalnız başına Allah'tan eşit derecede korkması gerektiğini hatırlatır. Kuran'da şöyle söylenir: "O, gözlerin değişkenliğini ve göğüslerin gizlediklerini bilir»" (Kuran, 40:19). Bu ayet, Allah'ın sadece eylemlerimizi değil, düşüncelerimizi, niyetlerimizi ve kalplerimizde sakladıklarımızı da bildiğini hatırlatır.

Bu nasyha ikiyüzlülüğe karşı uyarır - bir kişinin dışa doğru dindarlık gösterdiği, ancak gizlice günah işlediği bir durum. Bu, özellikle İnstagram, TikTok ve diğerleri gibi sosyal ağların, örneğin başkalarının yasak içerikli fotoğraflarına bakarak, kişinin gardını kaybettiği ve yasakladığı bir yer haline gelebileceği günümüz dünyasında geçerlidir.

Hz. Muhammed (as), «Utanmak imanın bir parçasıdır» dedi. (Ebu Hureyre'den Buhari ve Müslim koleksiyonlarında yer alan Hadis). Allah'a karşı utanma, insanlara karşı utançtan daha büyük olmalıdır, çünkü Allah, yaptığımız her şeyi, başkalarından gizlense bile görür.

Burada bize Kıyamet gününü hatırlatıyorlar, tüm işler tartılacak ve sadece samimi eylemlerin değeri olacak. İnsan pek çok güzel iş yapmış, ancak bunlar gösteriş halinde yapılmış veya gizli günahlarla birlikte yapılmış olsa bile, bu işler boşuna olabilir. Kuran'da şöyle deniyor: "Onların yaptıkları işlere döneceğiz ve onları toz haline getireceğiz»" (Kuran, 25:23). Bu, ikiyüzlü veya samimiyetsiz eylemlerin Yargı Gününde fayda sağlamayacağı anlamına gelir.

Bu tehlikeden nasıl kaçınılır?

İkiyüzlülükten ve samimiyetsizlikten kaçınmak için gereklidir:

Niyetim üzerinde çalışmak: Her eylemden önce kendime şunu sormak: "Bunu kimin için yapıyorum? Allah için mi yoksa insanlar için mi?»

Allah'ın her şeyi bildiğini hatırlamak için: Allah'ın, başkalarından gizlenenleri bile her şeyi gördüğünün farkına varmak, günahlardan korunmaya yardımcı olur.

Sakınarak korunmak, İnsan yalnızken bile Allah'tan korktuğunda bu, gerçek imanın göstergesidir.

Sosyal medyada günahlardan kaçınmak: Modern teknoloji inanç için bir test olabilir, bu nedenle onu iyi kullanmak ve yasaklardan kaçınmak önemlidir.

Bu öğüt bize samimiyetin, Allah'tan korkmanın ve iyi işlerde sürekliliğin önemini hatırlatır. Bu, Ahiret gününde yaptıklarımızın Allah tarafından kabul edilmesi ve fayda sağlaması için bizi hem insanlarda hem de gizli olarak eşit derecede iyi olmaya çağırıyor. Sonuçta, gerçek doğruluk sadece dışsal tezahürler değil, aynı zamanda hayatın her alanında kalbin saflığı, samimiyet ve dindarlıktır...

Drejtësia e jashtme, e cila demonstrohet para njerëzve, nuk ka vlerë para Allahut...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon, askush nuk mund të çojë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:

Mos harroni, vëllai im dhe motra ime, se drejtësia jonë e jashtme para njerëzve të tjerë, nëse bie ndesh me pozicionin tonë kur nuk shihemi nga njerëzit, por Allahu sheh, nuk do të na sjellë asgjë tjetër përveç zhgënjimit Në Ditën e Gjykimit. Prandaj, është e domosdoshme që pozicioni ynë i fshehur të jetë i njëjtë me atë të jashtëm, në mënyrë që të mos jemi në mesin e atyre njerëzve, veprat e të cilëve Zoti I Plotfuqishëm do t'i kthejë në pluhur të shpërndarë. Malet, malet e veprave të mira nuk do të kthehen në asgjë, sikur të mos ekzistonin kurrë! Kujdes nga të qenit dikush që është një person i drejtë dhe i mirë para njerëzve, dhe kur lihet vetëm me Instagram, tiktok, etj., ai shikon gra të çuditshme dhe të ndaluara. Kështu që ju keni turp nga njerëzit, por nuk keni turp Nga Zoti i njerëzve, i cili sheh gjithçka dhe gjithçka, gjithmonë dhe kudo. Ai sheh të fshehtën ashtu siç sheh të dukshmen, sheh të largtën ashtu siç sheh të afërmen dhe asgjë nuk i shpëton vështrimit të tij...

Ky ndërtim prek një nga temat kryesore në Islam — sinqeritetin (ikhlas) dhe rëndësinë e përputhjes së veprimeve të jashtme me gjendjen e brendshme të një personi.

Udhëzimi fillon me një paralajmërim se drejtësia e jashtme, e cila demonstrohet para njerëzve, por nuk mbështetet nga sinqeriteti në zemër dhe sjellja korrekte në fshehtësi, nuk ka vlerë para Allahut. Në Islam, është e rëndësishme që një person të jetë i sinqertë në veprimet e tij, dhe jo vetëm duke u përpjekur t'u bëjë përshtypje të tjerëve. Kjo lidhet me konceptin e rijes (shfaqjes) — bërjes së veprave të mira për hir të lavdërimit të njerëzve, dhe jo për hir të kënaqësisë së Allahut.

Profeti Muhamed (paqja dhe bekimi I Allahut qofshin mbi të) tha: "Me të vërtetë, veprat gjykohen vetëm nga qëllimet, dhe me të vërtetë, secili person do të marrë vetëm atë që synonte të merrte."(Hadith nga Umar ibn al-Khattab, i cituar në koleksionet e Bukhari dhe Muslim). Ky hadith thekson se qëllimi është baza e çdo akti, dhe nëse nuk është i sinqertë, atëherë edhe nga jashtë veprat e mira mund të jenë të kota.

Ndërtimi përqendrohet në faktin se Allahu sheh gjithçka që bën një person, si hapur ashtu edhe fshehurazi. Kjo është një kujtesë se Një Mysliman duhet të jetë po aq I Frikësuar Nga Zoti si në prani të njerëzve ashtu edhe në mënyrë private. Kur'ani thotë: "ai e di paqëndrueshmërinë e shikimit dhe atë që fshehin gjinjtë."(Kur'ani, 40:19). Ky ajet na kujton se Allahu i di jo vetëm veprimet tona, por edhe mendimet, synimet tona dhe atë që fshehim në zemrat tona.

Kjo lutje paralajmëron hipokrizi, një situatë ku një person nga jashtë demonstron devotshmëri, por fshehurazi kryen mëkate. Kjo është veçanërisht e vërtetë në botën moderne, ku rrjetet sociale si Instagram, TikTok dhe të tjerët mund të bëhen një vend ku njerëzit humbasin rojen e tyre dhe kryejnë veprime të ndaluara, të tilla si shikimi i fotove të njerëzve të tjerë me përmbajtje të paligjshme.

Profeti Muhamed (paqja dhe bekimet E Allahut qofshin mbi të) tha: "Modestia është pjesë e besimit."(Hadith nga Abu Hurayrah, i cituar në koleksionet e Bukhari dhe Muslim). Modestia para Allahut duhet të jetë më e fortë se turpi para njerëzve, sepse Allahu sheh gjithçka që bëjmë, edhe nëse është e fshehur nga të tjerët.

Këtu na kujtohet Dita e Gjykimit, kur të gjitha veprat do të peshohen dhe vetëm veprat e sinqerta do të kenë vlerë. Edhe nëse një person ka bërë shumë vepra të mira, por ato janë bërë për shfaqje ose janë shoqëruar me mëkate në fshehtësi, këto vepra mund të jenë të kota. Kur'ani thotë: "ne do t'u drejtohemi veprave që ata bënë dhe do t'i kthejmë në pluhur."(Kur'an, 25: 23). Kjo do të thotë që veprimet hipokrite ose të pasinqerta nuk do të përfitojnë Në Ditën e Gjykimit.

Si mund ta shmangim këtë rrezik?

Për të shmangur hipokrizinë dhe sinqeritetin, është e nevojshme:

Punoni për qëllimin tuaj: para çdo veprimi, pyesni veten: "Për Kë po e bëj këtë? Për hir Të Allahut apo për hir të njerëzve?"

Të kujtosh gjithësinë e Allahut: të kuptuarit se Allahu sheh gjithçka, madje edhe atë që fshihet nga të tjerët, ndihmon për të mbajtur nga mëkatet.

Të vëzhgosh devotshmërinë në fshehtësi: ky është një tregues i besimit të vërtetë, kur një person i frikësohet Allahut edhe në vetmi.

Shmangia e mëkateve në mediat sociale: teknologjia Moderne mund të jetë një provë besimi, prandaj është e rëndësishme ta përdorni mirë dhe të shmangni të ndaluarat.

Ky nxitje na kujton rëndësinë e sinqeritetit, devotshmërisë dhe këmbënguljes në vepra të mira. Na thërret të jemi njësoj të drejtë si në publik ashtu edhe në fshehtësi, në mënyrë që veprimet tona të pranohen nga Allahu dhe të përfitojnë Në Ditën e Gjykimit. Në fund të fundit, drejtësia e vërtetë nuk është vetëm pamja e jashtme, por edhe pastërtia e zemrës, sinqeriteti dhe devotshmëria në të gjitha aspektet e jetës...