Внешняя праведность и внутренний огонь / Outer righteousness and inner Fire / Drejtёsia e jashtme dhe Zjarri i brendshёm

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

Сказал Посланник Аллаха: «Человек может совершать деяния обитателей Рая, как это кажется людям, но на самом деле он — из обитателей Ада. И человек может совершать деяния обитателей Ада, как это кажется людям, но на самом деле он — из обитателей Рая». Передано имамами аль-Бухари и Муслимом.

В другой версии хадиса сказано: «Воистину, деяния оцениваются по их завершению». Передано имамом аль-Бухари.

Задумайтесь: человек может всю жизнь совершать внешне благие дела, но если его сердце полно упущений, неискренности или лицемерия, его итог может быть трагичным.

Внешняя праведность, показанная другим, ничего не значит, если душа гниет изнутри. Как больно видеть того, кто, казалось бы, близок к Раю, но падает в пропасть ослушания в самый последний момент!

Но есть и другая сторона: кто-то может идти по пути греха, быть далёким от покорности Аллаху, но в его душе есть что-то чистое, какое-то скрытое добро. И вот, в самый важный момент его жизни, он приходит к осознанию, к раскаянию, к истинной покорности. И умирает на этом благом пути, обретая спасение.

Нам всем важно помнить! Внешнее благочестие должно идти рука об руку с чистотой и искренностью сердца.

Истинный успех и счастье заключаются не только в праведных делах, которые видят другие, но и в том, что скрыто внутри — в чистоте души и искреннем намерении.

Именно забота о внутреннем состоянии души в сочетании с благими поступками является залогом нашего спасения и вечного счастья.

О Аллах, очисти наши сердца от лицемерия и самодовольства! 

Сделай наши деяния искренними ради Тебя, и пусть конец нашей жизни будет благочестивым.

Даруй нам силу стоять на прямом Пути, несмотря на испытания и соблазны этого мира.

О Аллах, не позволяй нашим видимым праведным делам обернуться обманом, и веди нас к Раю через искренность и истинную преданность Тебе!

Outer righteousness and inner Fire

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then:

The Messenger of Allah said: "A man may do the deeds of the inhabitants of Paradise, as it seems to people, but in fact he is from the inhabitants of Hell. And a person can do the deeds of the inhabitants of Hell, as it seems to people, but in fact he is from the inhabitants of Paradise." Transmitted by Imams al-Bukhari and Muslim.

Another version of the hadith says: "Truly, deeds are judged by their completion." Transmitted by Imam al-Bukhari.

Think about it: a person can do seemingly good deeds all his life, but if his heart is full of omissions, insincerity or hypocrisy, his outcome can be tragic.

External righteousness shown to others means nothing if the soul is rotting from the inside. How painful it is to see someone who seems to be close to Paradise, but falls into the abyss of disobedience at the very last moment!

But there is another side: someone may follow the path of sin, be far from obeying Allah, but there is something pure in his soul, some hidden goodness. And so, at the most important moment of his life, he comes to realization, to repentance, to true submission. And he dies on this good path, gaining salvation.

It is important for all of us to remember! Outward piety must go hand in hand with purity and sincerity of heart.

True success and happiness lie not only in the righteous deeds that others see, but also in what is hidden inside — in the purity of the soul and sincere intention.

It is taking care of the inner state of the soul in combination with good deeds that is the key to our salvation and eternal happiness.

O Allah, cleanse our hearts from hypocrisy and complacency!

Make our deeds sincere for Your sake, and may the end of our lives be pious.

Grant us the strength to stand on the straight Path, despite the trials and temptations of this world.

O Allah, do not let our apparent righteous deeds turn into deception, and lead us to Paradise through sincerity and true devotion to You!

Drejtёsia e jashtme dhe Zjarri i brendshёm

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj:

I Dërguari i Allahut ka thënë: "një njeri mund të bëjë veprat e banorëve të Xhenetit, siç u duket njerëzve, por në fakt ai është nga banorët e Xhehenemit. Dhe një person mund të bëjë veprat e banorëve të Ferrit, siç u duket njerëzve, por në fakt ai është nga banorët e Parajsës."Transmetohet nga Imamët al-Bukhari dhe Muslim.

Një version tjetër i hadithit thotë: "Me të vërtetë, veprat gjykohen nga përfundimi i tyre."Transmetohet nga Imam al-Bukhari.

Mendoni për këtë: një person mund të bëjë vepra në dukje të mira gjatë gjithë jetës së tij, por nëse zemra e tij është plot lëshime, sinqeritet ose hipokrizi, rezultati i tij mund të jetë tragjik.

Drejtësia e jashtme e treguar ndaj të tjerëve nuk do të thotë asgjë nëse shpirti po kalbet nga brenda. Sa e dhimbshme është të shohësh dikë që duket se është afër Parajsës, por bie në humnerën e mosbindjes në momentin e fundit!

Por ka një anë tjetër: dikush mund të ndjekë rrugën e mëkatit, të jetë larg bindjes Ndaj Allahut, por ka diçka të pastër në shpirtin e tij, disa mirësi të fshehura. Dhe kështu, në momentin më të rëndësishëm të jetës së tij, ai vjen në realizim, në pendim, në nënshtrim të vërtetë. Dhe ai vdes në këtë rrugë të mirë, duke fituar shpëtimin.

Importantshtë e rëndësishme për të gjithë ne të kujtojmë! Devotshmëria e jashtme duhet të shkojë krah për krah me pastërtinë dhe sinqeritetin e zemrës.

Suksesi dhe lumturia e vërtetë qëndrojnë jo vetëm në veprat e drejta që shohin të tjerët, por edhe në atë që fshihet brenda — në pastërtinë e shpirtit dhe qëllimin e sinqertë.

Po kujdeset për gjendjen e brendshme të shpirtit në kombinim me veprat e mira që është çelësi i shpëtimit tonë dhe lumturisë së përjetshme.

O Allah, pastro zemrat tona nga hipokrizia dhe vetëkënaqësia!

Bëni veprat tona të sinqerta për hir tuaj dhe fundi i jetës sonë qoftë i devotshëm.

Na jep forcën për të qëndruar në Rrugën e drejtë, pavarësisht sprovave dhe tundimeve të kësaj bote.

O Allah, mos lejo që veprat tona të dukshme të drejta të kthehen në mashtrim dhe të na çojnë në Xhennet përmes sinqeritetit dhe përkushtimit të vërtetë Ndaj Teje!