Важность осознанности и ответственности каждого мусульманина за свою жизнь...

The importance of awareness and responsibility of every Muslim for his life... / Her Müslümanın yaşamı için farkındalığının ve sorumluluğunun önemi... / Rëndësia e vetëdijes dhe përgjegjësisë së çdo Muslimani për jetën e tij...
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
"Каждый из нас является сосудом. Действительность такова, что мы не живем в вакууме, и поэтому у нас не получится остаться пустыми. Так или иначе нас что-то наполняет. И каждый день своими намерениями, словами и делами мы заполняем себя либо добром, либо злом, истиной или заблуждениями. И то, чего станет в нас больше, в конечном итоге и определит нашу вечную реальность завтра".
Это наставление подчеркивает важность осознанности и ответственности каждого мусульманина за свою жизнь, поступки и внутреннее состояние. Каждый человек подобен сосуду и это означает, что наша душа, сердце и разум имеют определенную "ёмкость", которая может быть заполнена чем-то. Мы не можем оставаться пустыми, так как жизнь постоянно предлагает нам выбор: что впустить в себя, а что отвергнуть. Этот образ сосуда напоминает нам о том, что мы должны быть внимательны к тому, чем наполняем свою жизнь. Если мы не контролируем этот процесс, сосуд может наполниться тем, что принесет вред нашей душе.
Мы живем в мире, где постоянно сталкиваемся с различными влияниями: культурными, социальными, духовными. На нас воздействуют окружающие люди, СМИ, технологии, собственные эмоции и желания. Поскольку мы не изолированы от внешнего мира, важно осознавать, что мы впускаем в свою жизнь. Если мы не будем избирательны, то можем наполнить себя тем, что отдаляет нас от Аллаха и истинного пути.
Каждый день мы делаем выбор: как мыслить, что говорить, как поступать. Эти выборы определяют, чем наполняется наш "сосуд". Если мы стремимся к добру, совершаем благие дела, поминаем Аллаха, читаем Коран, помогаем другим, то наполняем себя светом и благодатью. А если же мы поддаемся дурным мыслям, совершаем грехи, распространяем ложь или причиняем вред другим, то наполняем себя тьмой и злом.
Этот процесс наполнения не происходит мгновенно, а постепенно, через маленькие шаги. Поэтому важно быть внимательным даже к мелочам, так как они формируют нашу личность и духовное состояние. Мы можем наполнять себя либо истиной, либо заблуждением. Истина — это то, что соответствует Воле Аллаха, Его заповедям и учению Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Заблуждение — это то, что уводит нас от истины, даже если кажется привлекательным или удобным. Например, искреннее поклонение, поиск знаний, следование Сунне — это наполнение истиной. А следование своим страстям, гордость, лицемерие — это заблуждение.
Цель этого наставления — напомнить о том, что наша жизнь в этом мире временна, а вечная жизнь в Ахирате (будущей жизни) зависит от того, как мы прожили свою земную жизнь. То, чем мы наполняем себя сегодня, определяет нашу судьбу завтра. Если в нас преобладает добро, искренность, богобоязненность, то мы обретем счастье в Раю. Если же в нас больше зла, лжи и заблуждений, то это приведет к страданиям в Аду. Таким образом, каждый день — это возможность сделать шаг к довольству Аллаха или, не дай Аллах, отдалиться от Него.
Это наставление призывает нас к постоянному самоанализу и работе над собой. Мы должны задавать себе вопросы: Чем я наполняю свою душу сегодня? Какие мысли, слова и дела приближают меня к Аллаху? Что я могу сделать, чтобы очистить свой "сосуд" от всего вредного и наполнить его добром?
Также важно помнить о намерениях. Даже самые простые действия могут стать поклонением, если они совершаются с искренним намерением ради Аллаха. Жизнь — это постоянный выбор, и каждый наш шаг имеет значение. Мы должны стремиться наполнять себя тем, что принесет пользу нашей душе и приблизит нас к Аллаху. Это требует осознанности, усилий и постоянного обращения к Всевышнему. В конечном итоге, наша вечная реальность зависит от того, как мы проживем эту жизнь, и чем наполним свои сердца и души.

The importance of awareness and responsibility of every Muslim for his life...
Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:
"Each of us is a vessel. The reality is that we don't live in a vacuum, and therefore we won't be able to stay empty. One way or another, something fills us. And every day, with our intentions, words, and deeds, we fill ourselves with either good or evil, truth, or delusion. And what becomes more in us will eventually determine our eternal reality tomorrow."
This instruction emphasizes the importance of awareness and responsibility of every Muslim for his life, actions and inner state. Each person is like a vessel, which means that our soul, heart, and mind have a certain "capacity" that can be filled with something. We cannot remain empty, because life constantly offers us a choice.: what to let in and what to reject. This image of a vessel reminds us that we must be attentive to what we fill our lives with. If we don't control this process, the vessel can fill up with things that will harm our soul.
We live in a world where we are constantly confronted with various influences: cultural, social, spiritual. We are influenced by the people around us, the media, technology, our own emotions and desires. Since we are not isolated from the outside world, it is important to be aware of what we are letting into our lives. If we are not selective, we can fill ourselves with things that distance us from Allah and the true path.
Every day we make a choice.: how to think, what to say, how to act. These choices determine what fills our "vessel". If we strive for goodness, do good deeds, remember Allah, read the Quran, and help others, then we fill ourselves with light and grace. But if we give in to bad thoughts, commit sins, spread lies, or harm others, we fill ourselves with darkness and evil.
This filling process does not happen instantly, but gradually, through small steps. Therefore, it is important to be attentive even to the little things, as they shape our personality and spiritual state. We can fill ourselves with either truth or error. The truth is that which corresponds to the Will of Allah, His commandments and the teachings of the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). Delusion is something that leads us away from the truth, even if it seems attractive or convenient. For example, sincere worship, the search for knowledge, and following the Sunnah are filled with truth. And following one's passions, pride, and hypocrisy are delusions.
The purpose of this instruction is to remind us that our life in this world is temporary, and eternal life in the Ahirat (future life) depends on how we have lived our earthly life. What we fill ourselves with today determines our fate tomorrow. If goodness, sincerity, and piety prevail in us, then we will find happiness in Paradise. If there is more evil, lies and delusions in us, then this will lead to suffering in Hell. Thus, every day is an opportunity to take a step towards the satisfaction of Allah or, Allah forbid, to move away from Him.
This instruction calls us to constant introspection and self-improvement. We must ask ourselves the following questions: What am I filling my soul with today? What thoughts, words, and deeds bring me closer to Allah? What can I do to cleanse my "vessel" of all harmful things and fill it with goodness?
It is also important to keep in mind the intentions. Even the simplest actions can become worship if they are performed with sincere intention for the sake of Allah. Life is a constant choice, and every step counts. We should strive to fill ourselves with what will benefit our soul and bring us closer to Allah. It requires awareness, effort and constant appeal to the Almighty. Ultimately, our eternal reality depends on how we live this life and how we fill our hearts and souls.

Her Müslümanın yaşamı için farkındalığının ve sorumluluğunun önemi...
Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:
"Her birimiz bir gemiyiz. Gerçek şu ki, bir boşlukta yaşamıyoruz ve bu nedenle boş kalamayacağız. Öyle ya da böyle bizi bir şeyle dolduruyor. Ve her gün niyetlerimizle, sözlerimizle ve işlerimizle kendimizi iyiyle, kötülükle, gerçekle veya sapıklıklarla dolduruyoruz. Ve içimizde daha çok ne olacak, nihayetinde yarın ebedi gerçekliğimizi belirleyecek."
Bu talimat, her Müslümanın yaşamı, eylemleri ve içsel durumu için farkındalığının ve sorumluluğunun önemini vurgulamaktadır. Her insan bir kap gibidir ve bu, ruhumuzun, kalbimizin ve zihnimizin bir şeyle doldurulabilecek belirli bir "kapasiteye" sahip olduğu anlamına gelir. Boş kalamayız, çünkü hayat bize sürekli olarak neyin içimize girmesine izin verip neyi reddetmemiz için bir seçenek sunar. Bu gemi imajı bize hayatımızı neyle doldurduğumuza dikkat etmemiz gerektiğini hatırlatıyor. Bu süreci kontrol etmezsek, kap ruhumuza zarar verecek şeylerle dolu olabilir.
Sürekli olarak farklı etkilerle karşı karşıya kaldığımız bir dünyada yaşıyoruz: kültürel, sosyal, manevi. Çevremizdeki insanlardan, medyadan, teknolojiden, kendi duygularımızdan ve arzularımızdan etkileniyoruz. Dış dünyadan izole olmadığımız için hayatımıza ne girmemize izin verdiğimizin farkında olmak önemlidir. Eğer seçici olmazsak, bizi Allah'tan ve doğru yoldan uzaklaştıran şeyle kendimizi doldurabiliriz.
Her gün bir seçim yapıyoruz: nasıl düşüneceğimiz, ne söyleyeceğimiz, ne yapacağımız. Bu seçimler "gemimizin" neyle dolduğunu belirler. Eğer iyilik için çabalarsak, iyi işler yaparsak, Allah'ı anarsak, Kuran'ı okursak, başkalarına yardım edersek, kendimizi ışık ve lütufla doldururuz. Eğer kötü düşüncelere teslim olursak, günah işlersek, yalan söylersek veya başkalarına zarar verirsek, kendimizi karanlık ve kötülükle doldururuz.
Bu doldurma işlemi anında gerçekleşmez, ancak küçük adımlarla kademeli olarak gerçekleşir. Bu nedenle, kişiliğimizi ve ruhsal durumumuzu şekillendirdikleri için küçük şeylere bile dikkat etmek önemlidir. Kendimizi ya hakikat ya da sapıklıkla doldurabiliriz. Gerçek, Allah'ın iradesine, O'nun emirlerine ve Peygamber Muhammed'in öğretilerine uyandır (Allah'ın barış ve bereketleri onun üzerine olsun). Yanılgı, çekici veya uygun görünse bile bizi gerçeklerden uzaklaştıran şeydir. Örneğin, samimi ibadet, bilgi arayışı, Sünnete uyma, gerçeğin doldurulmasıdır. Ve tutkularına uymak, gurur duymak, ikiyüzlülük sapıklıktır.
Bu uyarının amacı, bu dünyadaki yaşamımızın geçici olduğunu ve Ahirette (ahirette) ebedi yaşamın, dünya hayatımızı nasıl yaşadığımıza bağlı olduğunu hatırlatmaktır. Bugün kendimizi doldurduğumuz şey yarın kaderimizi belirler. Eğer içimizde iyilik, samimiyet, takva üstün geliyorsa, o zaman Cennette mutluluğa kavuşuruz. Eğer içimizde daha fazla kötülük, yalan ve sapıklık varsa, bu Cehennemde acıya yol açacaktır. Bu nedenle, her gün Allah'ın rızasına doğru adım atmak veya Allah korusun, O'ndan uzaklaşmak için bir fırsattır.
Bu talimat bizi sürekli iç gözlem yapmaya ve kendimiz üzerinde çalışmaya çağırıyor. Kendimize şu soruları sormalıyız: Bugün ruhumu neyle dolduruyorum? Hangi düşünceler, sözler ve eylemler beni Allah'a yaklaştırıyor? "Gemimi" zararlı her şeyden temizlemek ve onu iyilikle doldurmak için ne yapabilirim?
Niyetleri akılda tutmak da önemlidir. En basit eylemler bile, Allah uğruna samimi bir niyetle yapılırsa ibadet haline gelebilir. Hayat sürekli bir seçimdir ve attığımız her adım önemlidir. Kendimizi ruhumuza fayda sağlayacak ve bizi Allah'a yaklaştıracak şeylerle doldurmaya çalışmalıyız. Bu, dikkat, çaba ve Yüce Allah'a sürekli hitap etmeyi gerektirir. Nihayetinde ebedi gerçekliğimiz, bu hayatı nasıl yaşayacağımıza, kalplerimizi ve ruhlarımızı nasıl dolduracağımıza bağlıdır.

Rëndësia e vetëdijes dhe përgjegjësisë së çdo Muslimani për jetën e tij...
Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon, askush nuk mund të çojë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:
"Secili prej nesh është një anije. Realiteti është se ne nuk jetojmë në vakum, dhe për këtë arsye nuk do të jemi në gjendje të qëndrojmë bosh. Në një mënyrë apo tjetër, diçka na mbush. Dhe çdo ditë, me qëllimet, fjalët dhe veprat tona, ne mbushemi me të mirë ose të keqe, të vërtetë ose mashtrim. Dhe ajo që bëhet më shumë tek ne përfundimisht do të përcaktojë realitetin tonë të përjetshëm nesër."
Ky udhëzim thekson rëndësinë e ndërgjegjësimit dhe përgjegjësisë së çdo Muslimani për jetën, veprimet dhe gjendjen e tij të brendshme. Secili person është si një enë, që do të thotë se shpirti, zemra dhe mendja jonë kanë një "kapacitet" të caktuar që mund të mbushet me diçka. Ne nuk mund të mbetemi bosh, sepse jeta na ofron vazhdimisht një zgjedhje.: çfarë të lejoni dhe çfarë të refuzoni. Ky imazh i një ene na kujton se duhet të jemi të vëmendshëm ndaj asaj me të cilën mbushim jetën tonë. Nëse nuk e kontrollojmë këtë proces, ena mund të mbushet me gjëra që do të dëmtojnë shpirtin tonë.
Jetojmë në një botë ku ballafaqohemi vazhdimisht me ndikime të ndryshme: kulturore, shoqërore, shpirtërore. Ne jemi të ndikuar nga njerëzit përreth nesh, media, teknologjia, emocionet dhe dëshirat tona. Meqenëse nuk jemi të izoluar nga bota e jashtme, është e rëndësishme të jemi të vetëdijshëm për atë që po lëmë në jetën tonë. Nëse nuk jemi selektivë, mund të mbushemi me gjëra që na distancojnë Nga Allahu dhe rruga e vërtetë.
Çdo ditë bëjmë një zgjedhje.: si të mendojmë, çfarë të themi, si të veprojmë. Këto zgjedhje përcaktojnë se çfarë e mbush "anijen"tonë. Nëse përpiqemi për mirësi, bëjmë vepra të mira, kujtojmë Allahun, lexojmë Kuranin dhe ndihmojmë të tjerët, atëherë mbushemi me dritë dhe hir. Por nëse u dorëzohemi mendimeve të këqija, bëjmë mëkate, përhapim gënjeshtra ose dëmtojmë të tjerët, mbushemi me errësirë dhe të keqe.
Ky proces mbushjeje nuk ndodh menjëherë, por gradualisht, përmes hapave të vegjël. Prandaj, është e rëndësishme të jemi të vëmendshëm edhe ndaj gjërave të vogla, pasi ato formojnë personalitetin dhe gjendjen tonë shpirtërore. Ne mund të mbushemi me të vërtetën ose gabimin. E vërteta është ajo që korrespondon me Vullnetin e Allahut, urdhërimet e tij dhe mësimet e Profetit Muhamed (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të). Mashtrimi është diçka që na largon nga e vërteta, edhe nëse duket tërheqëse ose e përshtatshme. Për shembull, adhurimi i sinqertë, kërkimi i dijes dhe ndjekja E Sunetit janë të mbushura me të vërteta. Dhe ndjekja e pasioneve, krenarisë dhe hipokrizisë së dikujt janë iluzione.
Qëllimi i këtij udhëzimi është të na kujtojë se jeta jonë në këtë botë është e përkohshme, dhe jeta e përjetshme në Ahirat (jeta e ardhshme) varet nga mënyra se si e kemi jetuar jetën tonë tokësore. Ajo me të cilën mbushemi sot përcakton fatin tonë nesër. Nëse tek ne mbizotëron mirësia, sinqeriteti dhe devotshmëria, atëherë lumturinë do ta gjejmë në Xhennet. Nëse ka më shumë të këqija, gënjeshtra dhe iluzione tek ne, atëherë kjo do të çojë në vuajtje në Ferr. Kështu, çdo ditë është një mundësi për të bërë një hap drejt kënaqësisë së Allahut ose, allahu na ruajt, për t'u larguar prej tij.
Ky udhëzim na thërret në introspeksion të vazhdueshëm dhe vetë-përmirësim. Ne duhet t'i bëjmë vetes pyetjet e mëposhtme: me çfarë po e mbush shpirtin tim sot? Cilat mendime,fjalë dhe vepra më afrojnë Tek Allahu? Çfarë mund të bëj për të pastruar "enën" time nga të gjitha gjërat e dëmshme dhe për ta mbushur atë me mirësi?
Është gjithashtu e rëndësishme të mbani në mend qëllimet. Edhe veprimet më të thjeshta mund të bëhen adhurim nëse kryhen me qëllim të sinqertë për hir të Allahut. Jeta është një zgjedhje e vazhdueshme, dhe çdo hap ka rëndësi. Ne duhet të përpiqemi të mbushemi me atë që do të përfitojë shpirtin tonë dhe të na afrojë Me Allahun. Kërkon vetëdije, përpjekje dhe apel të vazhdueshëm Ndaj Të Plotfuqishmit. Në fund të fundit, realiteti ynë i përjetshëm varet nga mënyra se si e jetojmë këtë jetë dhe si i mbushim zemrat dhe shpirtrat tanë.