Торжественное открытие восстановленной Свинцовой мечети в Шкодере (Албания)...
The grand opening of the restored Lead Mosque in Shkoder (Albania)... / İşkodra'da (Arnavutluk) restore edilmiş Kurşunlu Caminin açılışı... / Hapja madhështore e Xhamisë së Restauruar Të Plumbit Në Shkodër (Shqipëri)...
Xhamia e Plumbit në Shkodër është një nga monumentet më të rëndësishme islame në Shqipëri dhe një simbol i historisë e shpirtit të qytetit. E ndërtuar në vitin 1773 nga Mehmet Pashë Bushati, ajo mori emrin nga kupola e saj e veshur me plumb. Me arkitekturë klasike osmane, kjo xhami u bë një qendër e rëndësishme fetare dhe qytetare. Edhe pse përjetoi përmbytje dhe kohë të vështira, ajo qëndroi si dëshmi e gjallë e besimit dhe trashëgimisë sonë.
Мечеть Плумбит в Шкодере является одним из самых важных исламских памятников в Албании и символом истории и духа города. Построенная в 1773 году Мехмет-пашой Бушати, она получила свое название от купола, покрытого свинцом. С классической османской архитектурой, эта мечеть стала важным религиозным и городским центром. Несмотря на наводнения и трудные времена, она сохранилась как живое свидетельство веры и нашего наследия.
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
В четверг, 8 мая 2025 года, состоялось официальное торжественное открытие Свинцовой мечети (Xhamia e Plumbit) в Шкодере, одного из самых важных памятников культурного и религиозного наследия Албании. Это событие знаменует завершение длительного процесса реставрации, который стал возможен благодаря финансированию и поддержке турецкого правительства через Главное управление по делам вакуфов (TDV).
На этой особой церемонии присутствовали высокопоставленные представители религиозных, дипломатических и государственных кругов, включая муфтия Шкодры, имама Мухаммеда Б. Сытари, посла Республики Турции в Тиране г-на Тайяра Каğана Атай, председателя муниципалитета Шкодры г-на Бенета Беци, депутатов, представителей культурных и религиозных организаций, а также жителей города и верующих из Шкодры и других регионов.
В своей речи муфтий Сытари выразил благодарность всем учреждениям, которые внесли свой вклад в реставрацию мечети, подчеркнув, что этот объект является историческим свидетельством межрелигиозного сосуществования и духовного наследия Шкодры. Он отметил важность возвращения мечети к её функции как места поклонения и размышления для верующих.
Посол Турции, г-н Атай, заявил, что Свинцовая мечеть символизирует прочные исторические и культурные связи между Албанией и Турцией. Председатель муниципалитета Бенет Беци подчеркнул значение реставрации таких памятников как части идентичности и исторической памяти города Шкодры.
"Свинцовая мечеть, одна из редчайших жемчужин нашего культурного наследия, была восстановлена с особым вниманием и любовью. Теперь она стоит во всей своей красе рядом с Розафской крепостью, в самом сердце исторического района Шкодры. Это символ истории, культуры и сосуществования, который делает нас гордыми как город!" — сказал г-н Беци.
Торжественная часть церемонии завершилась символическим перерезанием ленточки и виртуальным посланием и благословением от президента Турецкой Республики, Реджепа Тайипа Эрдогана, переданным из Анкары.
Свинцовая мечеть, построенная в XVIII веке Мехмет-пашой Бушати, является одним из самых известных памятников османского наследия на Балканах. Её реставрация возвращает Шкодере драгоценный архитектурный и духовный сокровищ, которое теперь снова доступно верующим и многочисленным туристам.
Для муфтия Шкодры, имама Мухаммеда Сытари, это "сон, ставший реальностью". Для председателя муниципалитета Бенета Беци это момент, который наполняет гордостью всех, поскольку возвращает достоинство уникальному объекту не только для Албании, но и для всего Балканского региона.
Посол Турции в Албании, Тайяр Каğан Атай, высоко оценил инвестиции со стороны турецкого правительства, которые стали продолжением сотрудничества между двумя правительствами.
Свинцовая мечеть — один из самых важных памятников османской архитектуры в Албании. Она была построена в 1773 году и получила своё название благодаря свинцовой крыше, которая придавала ей уникальную прочность и величие. После многократных повреждений от наводнений и времени, мечеть была восстановлена в рамках совместного проекта двух правительств.
Сегодня мы стали свидетелями исторического события — возрождения Свинцовой мечети, символа духовности и единства. Этот памятник османской эпохи, построенный почти 250 лет назад, был восстановлен с особым уважением к его историческому значению и архитектуре.
Мечеть не только место поклонения, но и символ межрелигиозного мира и гармонии. Восстановление этого священного места — это напоминание о важности сохранения нашей общей истории и культурного наследия. Мы выражаем благодарность всем, кто внёс свой вклад в это великое дело, особенно братскому народу Турции, чья поддержка сделала возможным возвращение мечети к жизни.
Свинцовая мечеть теперь снова открыта для молитв и служит источником вдохновения для всех верующих. Пусть Аллах благословит этот дом поклонения и сделает его местом света, мира и духовного роста для всех, кто войдёт в него. Аминь!
The grand opening of the restored Lead Mosque in Shkoder (Albania)...
Praise be to Allah, whom we praise and from whom we seek help and forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of our souls and from our bad deeds. Whoever Allah guides, no one can mislead, and whoever He leaves astray, no one can guide. We bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah alone, and we bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. And thereafter:
On Thursday, May 8, 2025, the official grand opening of the Lead Mosque (Xhamia e Plumbit) in Shkodër took place, marking one of the most significant monuments of cultural and religious heritage in Albania. This event signifies the completion of a long restoration process made possible through the funding and support of the Turkish government via the Directorate of Religious Affairs (TDV).
The special ceremony was attended by high-ranking representatives from religious, diplomatic, and governmental circles, including the Mufti of Shkodër, Imam Mohammed B. Sytari; the Ambassador of the Republic of Turkey to Tirana, Mr. Tayyar Kağan Atay; the Chairman of the Municipality of Shkodër, Mr. Benet Beci; members of parliament, representatives of cultural and religious organizations, as well as residents of the city and believers from Shkodër and other regions.
In his speech, Mufti Sytari expressed gratitude to all institutions that contributed to the restoration of the mosque, emphasizing that this site stands as a historical testament to interfaith coexistence and the spiritual heritage of Shkodër. He highlighted the importance of returning the mosque to its function as a place of worship and reflection for the faithful.
Ambassador of Turkey, Mr. Atay, stated that the Lead Mosque symbolizes the strong historical and cultural ties between Albania and Turkey. Chairman of the Municipality, Benet Beci, emphasized the significance of restoring such monuments as part of the identity and historical memory of the city of Shkodër.
"The Lead Mosque, one of the rarest pearls of our cultural heritage, has been restored with particular care and love. Now it stands in all its glory next to the Rozafa Castle, in the heart of the historic district of Shkodër. It is a symbol of history, culture, and coexistence that fills us with pride as a city!" said Mr. Beci.
The ceremonial part concluded with the symbolic cutting of the ribbon and a virtual message and blessing from the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, transmitted from Ankara.
The Lead Mosque, built in the 18th century by Mehmet Pasha Bushati, is one of the most famous monuments of Ottoman heritage in the Balkans. Its restoration brings back to Shkodër a precious architectural and spiritual treasure, now accessible again to worshippers and numerous tourists.
For the Mufti of Shkodër, Imam Mohammed Sytari, this is "a dream come true." For the Chairman of the Municipality, Benet Beci, it is a moment that fills everyone with pride, as it restores dignity to a unique monument not only for Albania but also for the entire Balkan region.
The Turkish Ambassador to Albania, Tayyar Kağan Atay, highly appreciated the investments made by the Turkish government, which have become a continuation of cooperation between the two governments.
The Lead Mosque is one of the most important monuments of Ottoman architecture in Albania. Built in 1773, it received its name due to its lead roof, which gave it unique strength and grandeur. After repeated damage from floods and time, the mosque was restored as part of a joint project between the two governments.
Today, we are witnesses to a historic event — the revival of the Lead Mosque, a symbol of spirituality and unity. This monument of the Ottoman era, built nearly 250 years ago, has been restored with special respect for its historical significance and architecture.
The mosque is not only a place of worship but also a symbol of interfaith peace and harmony. The restoration of this sacred site serves as a reminder of the importance of preserving our shared history and cultural heritage. We express our gratitude to all who contributed to this great endeavor, especially the fraternal people of Turkey, whose support made it possible to bring the mosque back to life.
The Lead Mosque is now open again for prayers and serves as a source of inspiration for all believers. May Allah bless this house of worship and make it a place of light, peace, and spiritual growth for all who enter it.
İşkodra'da (Arnavutluk) restore edilmiş Kurşunlu Caminin açılışı...
Allah'a hamd olsun ki, O'nu överiz ve yardımı ve affı için yalvarırız. Kendimizin kötülüğünden ve kötü işlerimizden korunmak için Allah'tan sığınırız. Kimi Allah doğru yola iletirse onu kimse şaşırtamaz, kimi de sapıtırsa onu kimse doğruya yöneltemez. Hiçbir ilah olmadığına, yalnız Allah'ın bir olduğuna ve Muhammed'in Allah'ın kulü ve elçisi olduğuna şahitlik ederiz. Ve bundan sonra:
8 Mayıs 2025 Perşembe günü, Arnavutluk'un en önemli kültürel ve dini miras anıtlarından biri olan Şkodra'daki Kurşunlu Camii'nin (Xhamia e Plumbit) resmi açılışı gerçekleşti. Bu olay, uzun süren bir restorasyon sürecinin tamamlanmasını işaret ediyor; bu süreç Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin Diyanet İşleri Başkanlığı (TDV) tarafından finanse edildi ve desteklendi.
Bu özel törene dini, diplomatik ve devlet çevrelerinden üst düzey temsilciler katıldı: Şkodra Müftüsü İmam Muhammed B. Sytari, Ankara Büyükelçisi Sayın Tayyar Kağan Atay, Şkodra Belediye Başkanı Sayın Benet Beci, milletvekilleri, kültürel ve dini kuruluş temsilcileri, şehir sakinleri ve Şkodra ile diğer bölgelerden gelen inananlar da aralarında bulunuyordu.
Konuşmasında Müftü Sytari, camiye yapılan katkılarından dolayı tüm kurumlara teşekkür etti ve bu yapının Şkodra'nın dini mirası ve inançlılar arasındaki hoşgörü tarihi açısından büyük önem taşıdığını vurguladı. Ayrıca, caminin ibadet ve düşünceler için geri dönüşünün ne kadar önemli olduğunu belirtti.
Türkiye Büyükelçisi Sayın Atay, Kurşunlu Camii'nin Arnavutluk ve Türkiye arasındaki güçlü tarihi ve kültürel bağları sembolize ettiğini söyledi. Belediye Başkanı Benet Beci ise, bu anıtların restore edilmesinin Şkodra'nın kimliğini ve tarihsel belleğini korumak açısından ne kadar önemli olduğunu ifade etti.
"Kurşunlu Camii, kültürel mirasımızın en nadide mücevherlerinden biridir ve büyük bir titizlikle ve sevgiyle restore edildi. Şimdi Rozafa Kalesi'nin yanında, Şkodra'nın tarihi bölgesinde tüm görkemiyle duruyor. Bu, bizi şehir olarak gururlandıran bir tarih, kültür ve huzur simgesidir!" dedi Bay Beci.
Törenin resmi kısmı, Ankara'dan aktarılan Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın sanal mesajıyla ve şerit kesme töreniyle sona erdi.
- yüzyılda Mehmet Paşa Bushati tarafından inşa edilen Kurşunlu Camii, Balkanlar'daki en ünlü Osmanlı miras anıtlarından biridir. Restorasyonu, Şkodra'ya hem mimari hem de manevi bir hazinenin geri dönüşünü sağladı; şimdi tekrar inananlar ve turistler için açık.
Şkodra Müftüsü İmam Muhammed Sytari için bu “hayallerin gerçek olması”. Belediye Başkanı Benet Beci için ise bu, sadece Arnavutluk için değil, tüm Balkanlar için eşsiz bir anıtın onurunu geri kazandığı bir an.
Türkiye'nin Arnavutluk Büyükelçisi Tayyar Kağan Atay, Türkiye Devleti'nin yatırımlarını takdir etti ve bu projenin iki hükümet arasında işbirliğinin devamı olduğunu ifade etti.
Kurşunlu Camii, Arnavutluk'taki en önemli Osmanlı mimari eserlerinden biridir. 1773 yılında inşa edilmiş ve kurşun çatısı nedeniyle bu adı almıştır. Zamanla ve sel felaketleriyle zarar görmüş olan cami, iki hükümetin ortak projesi kapsamında restore edildi.
Bugün, yaklaşık 250 yıl önce inşa edilen bu tarihi ruhun ve birliğin simgesi olan Kurşunlu Camii'nin yeniden canlanmasını izliyoruz. Bu anıt, tarihi ve mimari değerine saygı gösterilerek restore edildi.
Cami, sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda dinlerarası barış ve uyumun sembolüdür. Bu kutsal yerin restorasyonu, ortak tarihimizi ve kültürel mirasımızı korumanın önemini hatırlatıyor. Tüm bu büyük işe katkıda bulunan herkese, özellikle camiyi yeniden hayata getiren kardeş Türk halkına teşekkür ediyoruz.
Kurşunlu Camii artık tekrar namaz için açıktır ve tüm inananlar için ilham kaynağıdır. Allah bu ibadet evini kutsasın ve buraya giren herkes için bir aydınlık, huzur ve manevi büyüme yeri yapsın.
Hapja madhështore e Xhamisë së Restauruar Të Plumbit Në Shkodër (Shqipëri)...
Lavdi Allahu, të cilin ne shpresojmë dhe nga ai kërkojmë ndihmën dhe faljen. Ne kërkojmë strehë tek Allahu nga keqardhja e shpirtit tonë dhe veprat e keqija. Kush që Allahu e udhëheq në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta çojë në gabim, dhe kush që Ai e lë pas, askush nuk mund ta udhëheq në rrugën e drejtë. Ne deklarojmë se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, dhe se Muhamedi është rob dhe i dërguari i Tij. Dhe më pas:
Në Enjte, 8 Maj 2025, u mbajt hapja zyrtare e ceremonisë së Xhamisë së Plumbit në Shkodër, një nga monumentet më të rëndësishme të trashëgimisë kulturore dhe religjioze të Shqipërisë. Ky ngjarje shënon përfundimin e një procesi të gjatë restaurimi, i cili u bë i mundur me financim dhe mbështetje nga Qeveria Turke përmes Drejtuesit të Përgjithshëm të Waqf-it (TDV).
Në këtë ceremoni speciale morrën pjesë përfaqësues të lartë nga qarqet fetare, diplomatike dhe shtetërore, duke përfshirë muftinë e Shkodrës, imam Muhamed B. Sytari, ambasadorin e Republikës së Turqisë në Tiranë, z. Tayyar Kağan Atay, kryetarin e komunës së Shkodrës, z. Benet Beci, deputetë, përfaqësues të organizatave kulturore dhe fetare, si dhe banorët e qytetit dhe besimtarë nga Shkodra dhe rajonet e tjera.
Në fjalimet e tij, mufti Sytari shpreh shpresë ndaj të gjitha institucioneve që kontribuan në restaurimin e xhamisë, duke theksuar se ky objekt është një dëshmi historike e bashkëjeteses fetare dhe trashëgimisë spirituale të Shkodrës. Ai nënvizoi rëndësinë e kthimit të xhamisë në funksionimin e saj si vend i adhurimit dhe reflektimit për besimtarët.
Ambasadori i Turqisë, z. Atay, deklaroi se Xhamia e Plumbit simbolizon lidhjet historike dhe kulturore të fortë midis Shqipërisë dhe Turqisë. Kryetari i komunës, Benet Beci, nënvizoi rëndësinë e restaurimit të këtyre monumenteve si pjesë e identitetit dhe kujtesës historike të qytetit të Shkodrës.
"Xhamia e Plumbit, një nga perlatat më të rralla të trashëgimisë sonë kulturore, është restauruar me kujdes dhe dashuri të veçantë. Tani qëndron në të gjithë bukurinë e saj pranë Kalasë së Rozafës, në zemrën e rajonit historik të Shkodrës. Është një simbol i historisë, kulturës dhe bashkëjetesës që na bën krenarë si qytet!" tha z. Beci.
Pjesa ceremoniale përfundoi me prerjen simbolike të shiritit dhe një mesazh virtuale dhe blezim nga Presidenti i Republikës së Turqisë, Recep Tayyip Erdoğan, transmetuar nga Ankara.
Xhamia e Plumbit, e ndërtuar në shekullin XVIII nga Mehmet Paşa Bushati, është një nga monumentet më të famshme të trashëgimisë osmane në Ballkan. Restaurimi i saj sjell prapë në Shkodër një thesar arkitekturore dhe spiritual të çmuar, tani përsëri i hapur për besimtarë dhe turistë të shumtë.
Për muftinë e Shkodrës, imam Muhamed Sytari, kjo është "një ëndërr që u bë realitet." Për kryetarin e komunës, Benet Beci, kjo është një moment që i mbush me krenari të gjithë, sepse kthehet nderi një monumenti unik jo vetëm për Shqipërinë, por edhe për të gjithë rajonin ballkanik.
Ambasadori i Turqisë në Shqipëri, Tayyar Kağan Atay, vlerësoi investimet nga ana e qeverisë turke, të cilat janë një vazhdim i bashkëpunimit midis dy qeverive.
Xhamia e Plumbit është një nga monumentet më të rëndësishme të arkitekturës osmane në Shqipëri. Ajo u ndërtua në vitin 1773 dhe mori emrin e saj për shkak të çatisë së plumbit, e cila i dha një forcë dhe madhështi unike. Pas dëmtimeve të përsëritura nga vërshimet dhe koha, xhamia u restaurua në kuadrin e një projekti të përbashkët të dy qeverive.
Sot, ne jemi dëshmitarë të një ngjarje historike – ringjallja e Xhamisë së Plumbit, një simbol i shpirtërisë dhe unitetit. Ky monument i epokës osmane, i ndërtuar pothuajse 250 vjet më parë, është restauruar me respekt të veçantë për rëndësinë e tij historike dhe arkitekturën.
Xhamia nuk është vetëm një vend i adhurimit, por edhe një simbol i paqes dhe harmonisë fetare. Restaurimi i këtij vendi të shenjtë është një kujtim i rëndësisë së ruajtjes së historisë sonë të përbashkët dhe trashëgimisë kulturore. Ne shprehim falënderim të gjithë atyre që kontribuan në këtë veprim të madh, veçanërisht popullit vëllazer turk, mbështetja e të cilit e bëri të mundur ringjalljen e xhamisë.
Xhamia e Plumbit tani është përsëri e hapur për lutje dhe shërben si burim inspirimi për të gjithë besimtarët. Të falënderojë Allahu këtë shtëpi të adhurimit dhe ta bëjë atë një vend drite, paqe dhe rritje spirituale për të gjithë ata që hyjnë në të.
