Сегодня страдает Газа – значит должна, изнывать вся Умма!
Gaza is suffering today, so the whole Ummah must be suffering! / Bugün Gaz acı çekiyor – bu yüzden tüm Ümmet ölmeli! / Gaza po vuan sot, kështu që I gjithë Umeti duhet të vuajë!
Страдания жителей Газы — это вызов всей Умме. Их голод, страх и разрушенные мечети, дома, семьи, напоминают, что молитва и пост без действий лишены смысла. Сегодня, когда мусульмане по всему миру совершают молитвы в уютных домах и мечетях, делаются ифтары с обильными столами, в Газе, в сердце Палестины, наши братья и сестры терпят неописуемые страдания и боль. Разве мы можем молчать? Разве можем безразлично наблюдать, как льется кровь невинных, как страдают женщины, дети, старики?
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
Альхамдулилляхи Роббиль 'алямиин, Который даровал нам Рамадан – месяц милости, прощения и спасения от Огня! Мы дожили до последних благословенных дней этого месяца, до ночей когда Ночь Предопределения ближе к нам, чем когда-либо. В эти ночи решаются судьбы, записываются деяния, определяется будущее народов. Но как мы можем искать прощения и умиротворения, когда наши братья и сестры в Газе переживают ад на земле?
Рамадан – это не только пост и молитва. Это месяц испытания веры. А кто сегодня проходит самое великое испытание, если не народ Палестины в Газе? Они постятся не по своей воле, а от голода, потому что оккупанты закрыли пути для еды и воды. Они молятся в руинах мечетей, разрушенных бомбами. Они совершают ифтар, не зная, доживут ли до сухура
Аллах испытывает верующих. Разве мы не слышим этот призыв? Разве не видим, как льется кровь наших братьев и сестер, пока мы живем в покое? Мы ищем Ляйлятуль-Кадр – ту ночь, которая лучше тысячи месяцев. В эту ночь записываются решения на целый год. Но какое решение запишется для нас? Будем ли мы среди тех, кто молчал, пока убивали наших братьев и сестёр? Или среди тех, кто поднял голос, кто делал ду'а, кто помогал делом
Посмотрите и прочитайте на слова Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Верующие подобны единому телу. Если один орган болит – страдает всё тело». Сегодня страдает Газа – значит должна, изнывать вся Умма! Если мы этого не чувствуем, живо ли наше сердце? Что мы можем сделать?
О мусульмане, о Умма Мухаммада ﷺ, не думайте, что мы бессильны. Наши руки могут возносить мольбы, наши языки могут говорить правду, наши средства могут помочь. Молитесь за Газу каждую ночь! Пусть наши ду'а будут не просто словами, а криком души. Пусть Аллах ниспошлет им помощь. Распространяйте правду! Не позволяйте миру забыть о Палестине, о Газе. Говорите правду, разоблачайте ложь, защищайте истину. Оказывайте помощь пострадавшим, поддерживайте сирот, любая материальная помощь – это наш долг перед Аллахом.
Бойкотируйте продукцию, связанную с оккупантами! Не позволяйте своим деньгам становиться оружием в руках врагов. Каждый потраченный нами дирхам, риал, рубль, евро или доллар может либо поддержать справедливость, либо усилить угнетение. Покупая продукцию компаний, поддерживающих оккупацию, мы становимся соучастниками их преступлений. Выбирайте халяльное, поддерживайте своих, отказывайтесь от того, что питает агрессию
В эти последние ночи Рамадана давайте не только просить у Аллаха прощения, но и задумываться: что мы скажем Ему в Судный день, когда Он спросит нас о Газе? О Аллах! Даруй стойкость нашим братьям в Палестине! О Аллах! Разрушь планы угнетателей! О Аллах! Сделай этот Рамадан месяцем освобождения для наших братьев и позором для врагов!
Аллахумма, мунзиля-ль-Китаби сари 'а-ль-хысаби-хзим аль-ахзаба, Алла-хумма-хзим-хум уа зальзиль-хум! О Аллах, ниспославший Писание и скорый в расчёте, нанеси поражение этим людям, о Аллах, разбей их и потряси! О Аллах, мы прибегаем к Тебе от зла «Израиля» и его армии, всех его помощников и последователей из числа джиннов и людей. О Аллах, Наш Господь, будет возвышен тот, чьим сторонником будешь Ты и возвышены восхваления Тебя, и святы Имена Твои. О Аллах, Твоё повеление не отменяем, а Твое войско не побеждаемо, свят Ты и хвала Тебе.
О Аллах, спаси слабых мусульман в Палестине, О Аллах, Ты их опора, И ты их помощник. О Аллах, убереги их от зла Израильского агрессора. О Аллах, Ниспославший Писание, Повелевавший двигаться облакам, Разбивший племена, О Аллах, разбей их и сотряси их, и раздели их целостность, уничтожь их оружие, И раздели между ними и теми, кого они любят. О Аллах, прояви в них чудеса Твоего Могущества, О Аллах, они убили сирот, и слабых, и бедных, они убивали твоих посланников и пророков. О Аллах, разорви их на части! О Аллах, пересчитай их всех, И уничтожь их до единого, и не оставляй ни одного из них. О Аллах, ниспошли на них несчастье и наказание. О Аллах, покажи им Чёрный День.
О Аллах, вверяем их тебе, и прибегаем к Тебе от их зла, и прибегаем к Тебе от их зла, О Обладатель почёта и величия. О Аллах, спаси мусульман в Палестине, Достаточно нам Аллаха и Он Прекрасный Покровитель. О Аллах, даруй победу религии Твоей, Книге Твоей, и Сунне Твоего пророка, и Твоим рабам единобожникам. Аминь!
Photo of the day: thousands of Palestinian refugees in search of a safe place...
Gaza is suffering today, so the whole Ummah must be suffering!
The suffering of the people of Gaza is a challenge to the entire Ummah. Their hunger, fear, and destroyed mosques, homes, and families remind us that prayer and fasting without action are meaningless. Today, while Muslims around the world pray in comfortable homes and mosques, breaking their fasts with abundant meals, in Gaza, in the heart of Palestine, our brothers and sisters endure unimaginable suffering and pain. How can we remain silent? How can we watch indifferently as the blood of innocents flows, as women, children, and the elderly suffer?
Praise be to Allah, Whom we glorify, and from Whom we seek help and forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of our souls and our misdeeds. Whoever Allah guides, no one can lead astray; and whoever He leaves, no one can guide. We bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah alone, and we bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. And then:
All praise is due to Allah, Lord of all creation, Who has granted us Ramadan – the month of mercy, forgiveness, and salvation from the Fire! We have reached the last blessed days of this month, closer than ever to the Nights of Decree, when destinies are decided, deeds are recorded, and the future of nations is determined. But how can we seek forgiveness and peace when our brothers and sisters in Gaza are enduring hell on earth?
Ramadan is not just about fasting and prayer. It is a month of testing faith. And who is undergoing the greatest test today if not the people of Palestine in Gaza? They fast not by choice but out of hunger because the occupiers have blocked food and water. They pray amidst the ruins of mosques destroyed by bombs. They break their fasts not knowing if they will live to see the pre-dawn meal.
Allah tests the believers. Do we not hear this call? Do we not see the blood of our brothers and sisters being spilled while we live in comfort? We seek Laylatul Qadr – the night better than a thousand months. On this night, decisions are written for an entire year. But what decision will be written for us? Will we be among those who remained silent while our brothers and sisters were killed? Or among those who raised their voices, made dua, and helped through action?
Look at and reflect upon the words of the Prophet (peace and blessings be upon him): "The believers are like one body. If one part suffers, the whole body suffers." Today, Gaza is suffering – so the entire Ummah must feel the pain! If we do not feel it, is our heart alive? What can we do?
O Muslims, O Ummah of Muhammad ﷺ, do not think we are powerless. Our hands can raise prayers, our tongues can speak the truth, and our resources can help. Pray for Gaza every night! Let our duas be more than just words – let them be cries from the soul. May Allah grant them relief. Spread the truth! Do not let the world forget about Palestine, about Gaza. Speak the truth, expose lies, and defend justice. Support the victims, care for orphans – any material help is our duty before Allah.
Boycott products linked to the occupiers! Do not let your money become a weapon in the hands of the enemy. Every dirham, riyal, ruble, euro, or dollar we spend either supports justice or strengthens oppression. By buying products from companies supporting the occupation, we become accomplices to their crimes. Choose halal, support your own, and reject anything that fuels aggression.
In these final nights of Ramadan, let us not only ask Allah for forgiveness but also reflect: what will we say to Him on the Day of Judgment when He asks us about Gaza? O Allah! Grant steadfastness to our brothers in Palestine! O Allah! Foil the plans of the oppressors! O Allah! Make this Ramadan a month of liberation for our brothers and humiliation for the enemies!
O Allah, Sender of the Book, swift in reckoning, defeat these people, O Allah, break them and shake them! O Allah, we seek refuge in You from the evil of "Israel" and its army, all its helpers and followers from among the jinn and mankind. O Allah, our Lord, exalted is the one whose ally You are, and exalted are Your praises, and holy are Your Names. O Allah, Your command cannot be overturned, and Your soldiers cannot be defeated; holy are You, and all praise is Yours.
O Allah, save the weak Muslims in Palestine. O Allah, You are their support, and You are their helper. O Allah, protect them from the evil of the Israeli aggressor. O Allah, Sender of the Book, Commander of the clouds, Destroyer of tribes, O Allah, break them and shake them, and divide their unity, destroy their weapons, and separate them from those they love. O Allah, manifest the wonders of Your Power in them. O Allah, they killed orphans, the weak, and the poor; they killed Your messengers and prophets. O Allah, tear them apart! O Allah, count them all, and destroy them completely, leaving not a single one of them. O Allah, send calamity and punishment upon them. O Allah, show them the Black Day.
O Allah, we entrust them to You, and we seek refuge in You from their evil, and we seek refuge in You from their evil, O Possessor of honor and majesty. O Allah, save the Muslims in Palestine. Allah is sufficient for us, and He is the Best Protector. O Allah, grant victory to Your religion, Your Book, Your Sunnah, and Your servants who uphold Tawhid. Ameen!
Bugün Gaz acı çekiyor – bu yüzden tüm Ümmet ölmeli!
Gazze halkının acıları tüm Umma için bir meydan okumadır. Açlıkları, korkuları ve yıkılmış camileri, evleri, aileleri bize duaların ve oruçların eylemsizlikle birlikte boş olduğunu hatırlatıyor. Bugün, dünyanın her yerindeki Müslümanlar rahat evlerinde ve camilerinde namaz kılarken, zengin iftar sofralarıyla oruçlarını açarken, Filistin'in kalbindeki Gazze'de kardeşlerimiz ve kız kardeşlerimiz tarif edilemez acılar çekiyor. Nasıl susabiliriz? Masum insanların kanı akarken, kadınlar, çocuklar ve yaşlılar acı çekerken nasıl kayıtsız kalabiliriz?
Hamd olsun Allah'a, O'na övgüler ediyoruz ve yardımını ve affını diliyoruz. Ruhlarımızın kötülüğünden ve kötü işlerimizden korunmak için Allah'a sığınıyoruz. Allah tarafından doğru yola iletilen kimse sapıtamaz. Allah tarafından bırakılan kimse de doğru yola iletilemez. Tanrıdan başka ilah olmadığını, Muhammed'in de Allah'ın kulu ve Elçisi olduğunu şahit gösteriyoruz. Ve sonra:
Bütün yaratıkların Rabbi olan Allah'a hamd olsun ki bize merhamet, bağışlama ve Cehennem'den kurtuluş ayı olan Ramazan'ı bahşetmiştir! Bu ayın son kutsal günlerine ulaştık, Kader Gecesi'ne daha önce hiç olmadığı kadar yakınız. Bu gecelerde kaderler belirleniyor, ameller kaydediliyor ve milletlerin geleceği çiziliyor. Ancak Gazze'deki kardeşlerimiz ve kız kardeşlerimiz dünya üzerinde cehennemi yaşıyorlarken nasıl affetmeyi ve huzuru arayabiliriz?
Ramazan yalnızca oruç tutmak ve dua etmekten ibaret değildir. Bu, imanın sınandığı bir aydır. Bugün en büyük sınavı kim yaşıyor, eğer Filistin halkı değilse, Gazze'dekiler değil midir? Onlar isteğe bağlı olarak değil, açlıktan dolayı oruç tutuyorlar çünkü işgalciler yiyecek ve su yollarını kapattılar. Bombalarla yıkılmış camilerin harabeleri arasında namaz kılıyorlar. İftarlarını yaparken sabah yemeğine kadar yaşayıp yaşamayacaklarını bilmiyorlar.
Allah inananları sınar. Bu çağrıyı duymuyor muyuz? Kardeşlerimizin ve kız kardeşlerimizin kanı akarken biz rahatlık içinde yaşarken görmüyor muyuz? Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) şu sözlerine bakalım ve düşünelim: "İnananlar tek bir beden gibidir. Bedenin bir organı acı çekerse bütün beden acı çeker." Bugün Gazze acı çekiyor – demek ki tüm Umma acı çekmeli! Eğer bunu hissetmiyorsak, kalbimiz yaşıyor mu? Ne yapabiliriz?
Ey Müslümanlar, ey Muhammed'in Umması ﷺ, güçsüz olduğumuzu düşünmeyin. Ellerimiz dua edebilir, dillerimiz hakikati söyleyebilir, kaynaklarımız yardım etmek için kullanılabilir. Her gece Gazze için dua edin! Dualarımız sadece sözcükler olmasın – ruhumuzun feryatları olsun. Allah onlara yardım etsin. Hakikati yayalım! Dünyanın Filistin'i, Gazze'yi unutmasına izin vermeyelim. Hakikati konuşun, yalanları ortaya çıkarın, adaleti savunun. Mağdurlara destek olun, yetimlere yardım edin – maddi yardımlar Allah önünde bir görevdir.
İşgalcilere bağlı ürünlerin boykotuna katılın! Paranızın düşmanların elinde silaha dönüşmesine izin vermeyin. Harcadığımız her dirhem, riyal, ruble, euro veya dolar ya adaleti destekler ya da zulmü güçlendirir. İşgali destekleyen şirketlerin ürünlerini satın alarak bu suçların ortağı oluruz. Helal olanı tercih edin, kendi insanlarınızı destekleyin, saldırganlığı besleyen her şeyden kaçının.
Ramazan'ın bu son gecelerinde Allah'tan affetmesini istemekle kalmayalım, aynı zamanda düşünelim: Yargı Günü geldiğinde Allah bize Gazze hakkında ne soracak? Ey Allah! Filistin'deki kardeşlerimize sabır ver! Ey Allah! Zalimlerin planlarını boz! Ey Allah! Bu Ramazan ayını kardeşlerimizin özgürlüğü ve düşmanlarının rezillikleri için bir ay kıl!
Ey Allah, Kitabı indiren, hesabı çabuk olan, bu insanlara yenilgi getir, ey Allah, onları kır ve sars! Ey Allah, "İsrail"in ordusundan ve onların cinlerden ve insanlardan olan yardımcılarından ve takipçilerinden korunmak için Sana sığınıyoruz. Ey Allah, efendimiz, senin yanında olan yüceltilecektir ve senin överin yücedir ve adların kutsaldır. Ey Allah, emrin değiştirilemez ve ordun yenilmez; kutsalsın ve tüm övgüler sana aittir.
Ey Allah, Filistin'deki zayıf Müslümanları kurtar. Ey Allah, sen onların destekçisisin ve onların yardımcısısın. Ey Allah, onları İsrail saldırganının kötülüğünden koru. Ey Allah, kitabı indiren, bulutları hareket ettiren, kabileleri yok eden, ey Allah, onları kır ve sars, onların birliğini böl, silahlarını imha et ve onları sevdiklerinden ayır. Ey Allah, onlarda gücünün mucizelerini göster. Ey Allah, onlar yetimleri, zayıfları ve yoksulları öldürdüler; senin peygamberlerini ve nebilerini öldürdüler. Ey Allah, onları parçala! Ey Allah, hepsini say ve hepsini yok et, hiçbirini bırakma. Ey Allah, onlara felaket ve ceza gönder. Ey Allah, onlara Kara Günü göster.
Ey Allah, onları Sana emanet ediyoruz ve kötülüklerinden korunmak için Sana sığınıyoruz ve kötülüklerinden korunmak için Sana sığınıyoruz, ey şeref ve büyüklük sahibi. Ey Allah, Filistin'deki Müslümanları kurtar. Allah bize yeter ve O en güzel koruyandır. Ey Allah, dinine, kitabına, peygamberinin sünnetine ve tevhidini savunan kullarına zafer ver. Âmin!
Gaza po vuan sot, kështu që I gjithë Umeti duhet të vuajë!
Vuajtjet e banorëve të Gazës janë një sfidë për tërë Ummën. Urina e tyre, frika dhe xhamia, shtëpitë dhe familjet e shkatërruara na kujtojnë se lutja dhe agjërimi pa veprime janë të pavlefshme. Sot, ndërsa muslimanët në të gjithë botën bëjnë lutje në shtëpi dhe xhamia të rehatshme, duke thyer agjërimin me tryezat e pasura, në zemër të Palestinës, në Gazë, vëllazërit dhe motrat tanë po përdorin vuajtje të pafundme dhe dhimbje. Si mund të qëndrojmë të heshtur? A mund të shohim pa interes se si rrjedh gjaku i pafajshëve, se si vuajnë gratë, fëmijët dhe të moshuarit?
Lavdi është për Allah, Ne e lavdojmë Atë dhe kërkojmë ndihmën dhe faljen e Tij. Kërkojmë strehim tek Allah nga e keqja e shpirtit tonë dhe veprat e keqja. Kushçdo që Allah e udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta çojë në gabim. Dhe kushçdo që Ai e lë, askush nuk mund ta udhëzojë në rrugën e drejtë. Dëshirojmë se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është rob dhe i dërguari i Tij. Dhe pastaj:
Teji është për Allahin, Pabarazin e gjithë krijesave, i cili na ka dhuruar muajin Ramadan – muajin e mëshirës, faljes dhe shpëtimi nga zjarri! Ne kemi arritur ditët e fundit të këtij muaji të shenjtë, më afër se kurrë të Natale të Paracaktimit, kur fatet vendosen, veprat regjistrohen dhe e ardhmja e popujve përcaktohet. Por si mund të kërkojmë falje dhe paqe kur vëllazërit dhe motrat tona në Gazë po përjetojnë ferrin në tokë?
Ramazani nuk është vetëm për agjërim dhe lutje. Ky është një muaj i provës së besimit. Dhe kush po kalon provën më të madhe sot nëse jo populli i Palestines në Gazë? Ata agjërojnë jo sipas dëshirës, por nga uria, sepse pushtuesit kanë mbyllur rrugët për ushqim dhe ujë. Ata bëjnë lutje në ruinate e xhamive të shkatërruara nga bombat. Ata thyen agjërimin duke mos ditur nëse do të jetojnë deri në agjërimin e ardhshëm.
Allahu provon besimtarët. A nuk e dëgjojmë këtë thirrje? A nuk e shohim se si rrjedh gjaku i vëllazërve dhe motrave tanë, ndërsa ne jetojmë në rehati? Shiko dhe lexo fjalët e Profetit (paqe dhe barakat mbi të): "Besimtarët janë si një trup i vetëm. Nëse një pjesë e trupit dhemb, të gjithë trupi dhemb." Sot dhemb Gazë – pra, duhet të dhembë e gjithë Umma! Nëse nuk e ndjehim këtë, a jeton zemra jonë? Çfarë mund të bëjmë?
O muslimanë, o Umma e Muhamedit ﷺ, mos mendoni se jemi të padefenshëm. Duart tona mund të ngrenë lutje, gjuhët tona mund të flasin të vërtetën, dhe burimet tona mund të ndihmojnë. Lutni për Gazën çdo natë! Le të mos jenë lutjet tona thjesht fjalë – le të jenë krika të shpirtit. O Allah, u lehtëso ndihmë! Shpërnda të vërtetën! Mos le që bota të harrojë Palestinen, Gazën. Flisni të vërtetën, ekspozoni gënjeshtrat, mbrojini drejtësinë. Mbështetni të dëmtuarit, ndihmoni jetimët – çdo ndihmë materiale është detyra jonë para Allahut.
Bojkotojeni produktet e lidhura me pushtuesit! Mos lejoni para juaja të bëhen armë në duart e armikut. Çdo dirhem, rial, ruble, euro apo dollar që shpenzojmë ose e mbështet drejtësinë ose e forcën e shtypjes. Duke blerë produkte nga kompanitë që mbështesin pushtimin, bëhemi bashkëpërgjegjës për krimet e tyre. Zgjidhni halalin, mbështetni popullin tuaj, refuzoni çdo gjë që ushtron agresionin.
Në këto netë të fundit të Ramazanit, le të mos kërkojmë vetëm falje nga Allah, por le të mendojmë: çfarë do të themi Atij në Ditën e Gjykimit, kur Ai do të na pyes për Gazën? O Allah! Jep fortësi vëllazërve tanë në Palestinë! O Allah! Zhduk planifikimet e shtypnarëve! O Allah! Bëje këtë muaj Ramadan një muaj të lirisë për vëllazërit tanë dhe turp për armiqët!
O Allah, Dërguesi i Librit, i shpejtë në llogaritje, shkakto humbjen e këtyre njerëzve, O Allah, thyeni dhe shkundje ata! O Allah, kërkojme strehim tek Ti nga e keqja e “Izraelit” dhe ushtria e tij, të gjithë ndihmësit dhe ndjekësit e tij nga xhinxhit dhe njerëzit. O Allah, Zot ynë, ai që ka në anën e Tij do të ngrihet dhe lavdet e Tua janë të ngritura dhe Emrat e Tua janë të shenjta. O Allah, urdhëri Juaj nuk mund të anulohet, dhe ushtria Juaj nuk mund të humbasë; i shenjtë je Ti dhe të gjitha lavdet janë për Ty.
O Allah, shpëto muslimanët e dobët në Palestinë. O Allah, Ti je mbështetësi i tyre dhe ndihmësi i tyre. O Allah, mbroj ata nga e keqja e pushtuesit izraelit. O Allah, Dërguesi i Librit, Komandant i reve, Shkatërrues i fisave, O Allah, shkatërro dhe shkundje ata, ndaje unitetin e tyre, shkatërro armët e tyre dhe ndaje ata nga ato që i duan. O Allah, shfaq çudinë e Fuqisë Suaj në ta. O Allah, ata vrajnë jetimët, të dobëtit dhe të varfërit; ata vrajnë dërguarit dhe profetët Tuaj. O Allah, copë copëroji! O Allah, numëroi të gjithë ata dhe shkatërroji plotësisht, mos lë një të vetminjtë. O Allah, dërgo katastrofë dhe ndëshkim mbi ta. O Allah, trego atyre Ditën e Zezë.
O Allah, i kushtojmë ato Ty dhe kërkojmë strehim tek Ti nga e keqja e tyre, dhe kërkojmë strehim tek Ti nga e keqja e tyre, O Mbajtës i nderit dhe madhërlindjes. O Allah, shpëto muslimanët në Palestinë. Allah na mjafton dhe Ai është Mbrojtësi më i mirë. O Allah, jep fitore feje tënde, Librit tënd, Sunës së Profetit tënd dhe robit tënd të cilët mbrojnë Unitetin. Amen!