При каждой беде, которая постигает вас восхваляйте Аллаха...

При каждой беде, которая постигает вас восхваляйте Аллаха...

In every disaster that befalls you, praise Allah... / Başınıza gelen her sıkıntıda Allah'ı tesbih edin... / Në çdo fatkeqësi që të bie ty, lavdëroje Allahun...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

"При каждой беде, которая постигает вас восхваляйте Аллаха: за то, что Он не сделал её ужаснее, чем она есть, за то, что Он помог проявить терпение, за то, что Он дал возможность произносить ду'а, за то, что Он не дал беде коснуться вашей религии и имана"...

Эта фраза содержит глубокую мудрость и призыв к особому взгляду на испытания, посылаемые Аллахом. Расшифруем каждый аспект:

"За то, что Он не сделал её ужаснее, чем она есть": Это напоминание о милости Аллаха. Любая беда, какая бы она ни была (болезнь, потеря, финансовые трудности, несправедливость), могла быть намного хуже. Аллах мог послать более тяжёлое испытание, более продолжительное страдание, более глубокие последствия. Эта похвала фокусирует внимание на том, что есть благодарность за то, что беда имеет ограниченные масштабы. Мы склонны фокусироваться на боли, забывая о том, что могло быть ещё хуже. Похвала Аллаху в этом аспекте помогает сохранить перспективу и принять испытание с большей смиренностью.

"За то, что Он помог проявить терпение": Терпение (сабр) – одно из важнейших качеств в Исламе. Оно не означает пассивное принятие ситуации, а активное противостояние трудностям с упованием на Аллаха. Похвала Аллаху за помощь в проявлении терпения признает, что это не наше собственное достижение. Терпение – дар от Аллаха, и способность его проявить – знак Его милости. Без Его помощи мы бы сломались под тяжестью беды.

"За то, что Он дал возможность произносить ду'а": Ду'а (мольба, обращение к Аллаху) – это мощное оружие верующего. В момент беды возможность обратиться к Аллаху с молитвой, просить о помощи и облегчении – это огромная благодать. Даже если ответ на ду'а не приходит сразу в желаемой форме, сам акт мольбы укрепляет веру и приносит душевное спокойствие. Похвала за эту возможность подчеркивает значимость связи с Аллахом в трудные времена.

"За то, что Он не дал беде коснуться вашей религии и имана": Это, пожалуй, самая важная часть. Даже самая тяжёлая беда может быть дать человеку вытерпеть, если она не подрывает веру человека. Потеря имущества, здоровья или близких – это испытания, которые могут заставить человека усомниться в справедливости Аллаха, отступиться от религии или ослабить его имана (веру). Похвала Аллаху за сохранение веры в моменты испытаний – это признание наивысшей милости. Именно вера является основой силы и надежды в преодолении трудностей.

В итоге, здесь призывается к позитивному переосмыслению беды, к поиску блага даже в испытаниях, к благодарности за милость Аллаха, которая проявляется в разных формах, даже в самых трудных ситуациях. Это не отрицание боли и страдания, а способ найти утешение и силу в вере, сосредоточиться на том позитиве, который Аллах даровал несмотря на трудности...

In every disaster that befalls you, praise Allah...

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then:

"At every calamity that befalls you, praise Allah: for not making it worse than it is, for helping to be patient, for giving you the opportunity to say du'a, for not letting trouble touch your religion and iman"...

This phrase contains deep wisdom and a call for a special look at the trials sent by Allah. Let's decipher every aspect:

"For not making her worse than she is.": It is a reminder of the mercy of Allah. Any disaster, whatever it was (illness, loss, financial difficulties, injustice), could have been much worse. Allah could have sent a more severe ordeal, a longer suffering, deeper consequences. This praise focuses attention on the fact that there is gratitude for the fact that the trouble is of limited scope. We tend to focus on the pain, forgetting that it could have been worse. Praising Allah in this aspect helps to keep the perspective and accept the test with more humility.

"For helping to show patience": Patience (sabr) is one of the most important qualities in Islam. It does not mean passively accepting the situation, but actively confronting difficulties with trust in Allah. Praising Allah for helping us to be patient recognizes that this is not our own achievement. Patience is a gift from Allah, and the ability to show it is a sign of His mercy. Without His help, we would have broken down under the weight of trouble.

"For making it possible to pronounce du'a": Du'a (supplication, appeal to Allah) is a powerful weapon of the believer. At the moment of trouble, the opportunity to turn to Allah with prayer, ask for help and relief is a great grace. Even if the answer to the duRather than coming immediately in the desired form, the very act of supplication strengthens faith and brings peace of mind. The praise for this opportunity highlights the importance of connecting with Allah in difficult times.

"For not letting trouble touch your religion and iman": This is perhaps the most important part. Even the most severe trouble can be given to a person to endure, if it does not undermine a person's faith. The loss of property, health or loved ones are trials that can make a person doubt the justice of Allah, abandon religion or weaken his iman (faith). Praising Allah for maintaining faith in moments of trial is a recognition of the highest mercy. Faith is the basis of strength and hope in overcoming difficulties.

As a result, it calls for a positive rethinking of adversity, for the search for good even in trials, for gratitude for the mercy of Allah, which manifests itself in various forms, even in the most difficult situations. This is not a denial of pain and suffering, but a way to find solace and strength in faith, to focus on the positive that Allah has given despite the difficulties...

Başınıza gelen her sıkıntıda Allah'ı tesbih edin...

Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:

"Başınıza gelen her sıkıntıda, onu kendisinden daha korkunç kılmadığı, sabretmesine yardım ettiği, dua'yı söylemeyi mümkün kıldığı, dininize ve imanınıza bir sıkıntı dokunmadığı için Allah'ı tesbih edin"...

Bu cümle, derin bir bilgelik ve Allah'ın gönderdiği imtihanlara özel bir bakış açısı için bir çağrı içerir. Her yönü deşifre edeceğiz:

"Onu kendisinden daha korkunç kılmadığı için": Bu, Allah'ın rahmetinin bir hatırlatıcısıdır. Ne olursa olsun (hastalık, kayıp, mali zorluklar, adaletsizlik) herhangi bir sorun çok daha kötü olabilirdi. Allah daha çetin bir imtihan, daha uzun bir ıstırap ve daha derin sonuçlar gönderebilirdi. Bu övgü, sorunun sınırlı bir ölçeğe sahip olduğu için minnettarlığın olduğu gerçeğine odaklanır. Neyin daha da kötü olabileceğini unutarak acıya odaklanma eğilimindeyiz. Bu yönüyle Allah'a övgü, perspektifi korumaya ve çileyi daha alçakgönüllülükle kabul etmeye yardımcı olur.

"Sabrına yardım ettiği için": Sabır (sabr) İslam'ın en önemli niteliklerinden biridir. Bu, durumun pasif olarak kabul edilmesi anlamına gelmez, ancak Allah'a güvenerek zorluklara aktif olarak karşı çıkmak anlamına gelir. Sabrına yardım ettiği için Allah'a hamd, bunun bizim kendi başarımız olmadığını kabul eder. Sabır, Allah'tan bir armağandır ve onu tezahür ettirme yeteneği, O'nun lütfunun bir işaretidir. Onun yardımı olmasaydı, sıkıntının ağırlığı altında kırılırdık.

"Du'a söylemeyi mümkün kıldığı için": Du'a (dua, Allah'a yönelen), inananın güçlü silahıdır. Sıkıntı anında, Allah'a dua ederek dönebilmek, yardım ve rahatlama dilemek büyük bir lütuftur. Dua'ya verilen cevap hemen istenen biçimde gelmese bile, yalvarma eyleminin kendisi inancı güçlendirir ve gönül rahatlığı getirir. Bu fırsatın övgüsü, zor zamanlarda Allah'la olan bağın önemini vurgulamaktadır.

"Sizin dininize ve imanınıza belanın dokunmasına izin vermediği için": Bu belki de en önemli kısımdır. En zor talihsizlik bile, kişinin inancına zarar vermiyorsa, bir kişinin dayanmasına izin vermek olabilir. Mal, sağlık veya sevdiklerinin kaybı, bir kişinin Allah'ın adaletinden şüphe etmesine, dinden sapmasına veya onun imanını (imanını) zayıflatmasına neden olabilecek imtihanlardır. İmtihan anlarında imanı koruduğu için Allah'a hamd, en büyük merhametin tanınmasıdır. Zorlukların üstesinden gelmede gücün ve umudun temeli inançtır.

Sonuç olarak, burada sıkıntının olumlu bir şekilde yeniden yorumlanması, denemelerde bile iyilik arayışı, en zor durumlarda bile farklı şekillerde tezahür eden Allah'ın merhametine şükretmesi çağrılır. Bu, acıyı ve ıstırabı inkar etmek değil, imanda teselli ve güç bulmanın, zorluklara rağmen Allah'ın verdiği olumlulara odaklanmanın bir yoludur...

Në çdo fatkeqësi që të bie ty, lavdëroje Allahun...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj:

"Në çdo fatkeqësi që të bie, lavdëroje Allahun: që nuk e bën më keq se sa është, që të ndihmon të jesh i durueshëm, që të jep mundësinë të thuash du'a, që nuk të lejon të prekësh fenë dhe imanin tënd"...

Kjo frazë përmban urtësi të thellë dhe një thirrje për një vështrim të veçantë në sprovat e dërguara nga Allahu. Le të deshifrojmë çdo aspekt:

"Për të mos e bërë atë më keq se ajo.": Është përkujtues i mëshirës së Allahut. Çdo fatkeqësi, çfarëdo qoftë ajo (sëmundje, humbje, vështirësi financiare, padrejtësi), mund të kishte qenë shumë më keq. Allahu mund të kishte dërguar një sprovë më të rëndë, një vuajtje më të gjatë, pasoja më të thella. Ky lavdërim përqendron vëmendjen në faktin se ka mirënjohje për faktin se problemi është me shtrirje të kufizuar. Ne priremi të përqendrohemi në dhimbje, duke harruar se mund të kishte qenë më keq. Lavdërimi I Allahut në këtë aspekt ndihmon për të mbajtur perspektivën dhe për të pranuar provën me më shumë përulësi.

"Për të ndihmuar për të treguar durim": Durimi (sabr) është një nga cilësitë më të rëndësishme në Islam. Kjo nuk do të thotë të pranosh në mënyrë pasive situatën, por të përballosh në mënyrë aktive vështirësitë me besimin tek Allahu. Lavdërimi I Allahut që na ndihmoi të jemi të durueshëm e pranon se kjo nuk është arritja jonë. Durimi është një dhuratë nga Allahu, dhe aftësia për ta treguar atë është një shenjë e mëshirës së tij. Pa ndihmën e tij, ne do të ishim prishur nën peshën e telasheve.

"Për të bërë të mundur shqiptimin e du'a": Du'a (përgjërimi, thirrja Ndaj Allahut) është një armë e fuqishme e besimtarit. Në momentin e telasheve, mundësia për T'iu drejtuar Allahut me lutje, për të kërkuar ndihmë dhe lehtësim është një hir i madh. Edhe nëse përgjigja për duratherin se sa vjen menjëherë në formën e dëshiruar, vetë akti i lutjes forcon besimin dhe sjell paqen e mendjes. Falënderimi për këtë mundësi nxjerr në pah rëndësinë e lidhjes me Allahun në kohë të vështira.

"Për të mos lejuar që telashet të prekin fenë dhe imanin tuaj": kjo është ndoshta pjesa më e rëndësishme. Edhe telashet më të rënda mund t'i jepen një personi për të duruar, nëse nuk minon besimin e një personi. Humbja e pasurisë, shëndetit ose të dashurit janë sprova që mund ta bëjnë një person të dyshojë në drejtësinë e Allahut, të braktisë fenë ose të dobësojë imanin (besimin) e tij. Lavdërimi I Allahut për ruajtjen e besimit në momentet e gjykimit është një njohje e mëshirës më të lartë. Besimi është baza e forcës dhe shpresës në tejkalimin e vështirësive.

Si rezultat, ai bën thirrje për një rimendim pozitiv të fatkeqësisë, për kërkimin e së mirës edhe në sprova, për mirënjohje për mëshirën e Allahut, e cila manifestohet në forma të ndryshme, madje edhe në situatat më të vështira. Ky nuk është mohim i dhimbjes dhe vuajtjes, por një mënyrë për të gjetur ngushëllim dhe forcë në besim, për t'u përqëndruar në pozitiven që Allahu ka dhënë pavarësisht vështirësive...