Они не понимают предупреждения от Аллаха и продолжают оставаться беспечными / They do not understand the warning from Allah and continue to be careless / Ata nuk e kuptojnё paralajmёrimin Nga Allahu dhe vazhdojnё tё jenё tё pakujdesshёm
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
По Воле Аллаха и Его предопределению, Землю накрыла сильнейшая жара: Аравия, Турция, Балканы, Америка... Порой воздух прогревается в тени до +50 градусов, как в Мекке. 40 градусная жара в Албании, нет электричества и воды. Но люди почему-то беспечны и не берут назидания свыше. Продолжают грешить и веселиться. Какое же нужно им предупреждение и наказание, чтобы вернуться к поклонению нашему Господу?
Когда Аллах показывает им Свои знамения, они отвергают их и продолжают увязать в неверии. Им не дано встать на прямой путь, потому что они сами закрыли перед собой двери, ведущие к вечному счастью, после чего Всевышний запечатал их сердца. Воистину, такие люди никогда не уверуют!
Сегодня человечество – в состоянии анестезии. Сам материальный и технический прогресс усыпляет. Мир, в котором люди привыкли жить, кажется прочным, пока не наступит пробуждение – которое будет тем ужасней, чем менее мы задумывались об опасности.
Можно перечислить целый ряд современных вариантов потопа: будь это международная валютная инфляция, которая потопит всю экономику, будь это экологическое отравление всей земли или эпидемия новой непредвиденной болезни, или небывалая планетарная катастрофа. И весь наш «мир и безопасность» будут сметены.
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
"Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня». Сура Зумар аят 8.
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей. Аль-Анкабут (Паук), 65-й аят.
И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. А когда Он спас их на сушу, - вот они придают Ему сотоварищей. Затем Аллах сообщил о том, что многобожники взывают к Нему Одному без сотоварищей во время бедствий. Почему бы им не делать так всегда? ( فَإِذَا رَكِبُواْ فِى الْفُلْكِ دَعَوُاْ اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ) И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру – подобно тому, как Он сказал: ( وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّـكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ) Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь. (17:67)
Здесь Аллах говорит: ( فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ) А когда Он спас их на сушу, - вот они придают Ему сотоварищей. Мухаммад ибн Исхак передаёт от Икримы ибн Абу Джахля, что, когда посланник Аллаха завоевал Мекку, Икрима спасся бегством. Когда он взошёл на корабль, чтобы бежать в Эфиопию, корабль попал в шторм, и те, кто был на борту сказали: «Люди, очистите свою мольбу Господу вашему. Ибо вас может спасти только Он». Тогда Икрима сказал: «Если на море может спасти только Он, значит и на суше также может спасти только Он. О, Аллах, я обещаю Тебе, если я спасусь, то вложу руку в руку Мухаммада и найду его сострадательным и милосердным». Так и случилось.
Да упасёт нас Аллах от беспечности и укрепит нашу веру на прямом пути. Аминь!
**********************************
Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then:
By the Will of Allah and His predestination, the Earth was covered by the strongest heat: Arabia, Turkey, the Balkans, America... Sometimes the air warms up in the shade to + 50 degrees, as in Mecca. 40 degree heat in Albania, there is no electricity and no water. But for some reason people are careless and do not take edification from above. They continue to sin and have fun. What kind of warning and punishment do they need to return to the worship of our Lord?
When Allah shows them His signs, they reject them and continue to get bogged down in disbelief. They are not allowed to take a straight path, because they themselves closed the doors leading to eternal happiness in front of themselves, after which the Almighty sealed their hearts. Truly, such people will never believe!
Today, humanity is in a state of anesthesia. Material and technical progress itself puts you to sleep. The world that people are used to living in seems solid until the awakening comes – which will be all the more terrible the less we thought about the danger.
One can list a number of modern variants of the flood: whether it is international currency inflation that will sink the entire economy, whether it is environmental poisoning of the entire earth or an epidemic of a new unforeseen disease, or an unprecedented planetary catastrophe. And all our "peace and security" will be swept away.
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّار
"When harm touches a person, he calls out to his Lord, turning to Him alone. When He gives him the benefit of Himself, the person forgets the One to Whom he called before (or forgets what he called for before), and equates others with Allah in order to lead others astray from His path. Say: "Share the benefits with your unbelief a little! Indeed, you will be one of the inhabitants of the Fire." Surah Zumar ayat 8.
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
When they board the ship, they call out to Allah, purifying their faith before Him. When He rescues them and brings them to dry land, they immediately begin to associate with their companions. Al-Ankabut (Spider), the 65th verse.
And when they travel in a ship, they call upon Allah, purifying their faith before Him. And when He rescued them on land, they gave Him companions. Then Allah reported that the polytheists cry out to Him Alone without companions in times of calamity. Why don't they always do that? ( فَإِذَا رَكِبُواْ فِى الْفُلْكِ دَعَوُاْ اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ) And when they go to the ship, then calls Allah, scraping before Him, faith – just as He said: ( وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّـكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ) When disaster strikes you at sea, everyone you have called upon leaves you, except Him. When He rescues you and brings you to dry land, you turn away. (17:67)
Here Allah says: ( فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ) And when He rescued them on land, they gave Him companions. Muhammad ibn Ishaq reports from Ikrimah ibn Abu Jahl that when the Messenger of Allah conquered Mecca, Ikrimah fled. When he boarded the ship to escape to Ethiopia, the ship was caught in a storm, and those on board said, "People, purify your prayer to your Lord. For only He can save you." Then Ikrimah said: "If only He can save at sea, then only He can save on land. O Allah, I promise You, if I am saved, I will put my hand in Muhammad's hand and find him compassionate and
May Allah save us from carelessness and strengthen our faith on the straight path. Amen to that!
*********************************
Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në një rrugë të drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj:
Me Vullnetin e Allahut dhe paracaktimin e tij, Toka u mbulua nga nxehtësia më e fortë: Arabia, Turqia, Ballkani, Amerika... Ndonjëherë ajri ngroh në hije në + 50 gradë, si në Mekë. Ngrohje 40 gradë Në Shqipëri, nuk ka energji elektrike dhe nuk ka ujë. Por për disa arsye njerëzit janë të pakujdesshëm dhe nuk marrin ndërtim nga lart. Ata vazhdojnë të mëkatojnë dhe të argëtohen. Çfarë lloj paralajmërimi dhe ndëshkimi kanë nevojë për t'u kthyer në adhurimin e Zotit tonë?
Kur Allahu u tregon atyre shenjat e tij, ata i refuzojnë ato dhe vazhdojnë të zhyten në mosbesim. Ata nuk lejohen të marrin një rrugë të drejtë, sepse ata vetë mbyllën dyert që çojnë në lumturinë e përjetshme para vetes, pas së cilës I Plotfuqishmi vulosi zemrat e tyre. Me të vërtetë, njerëz të tillë nuk do të besojnë kurrë!
Sot, njerëzimi është në gjendje anestezie. Vetë përparimi Material dhe teknik ju vë në gjumë. Bota në të cilën njerëzit janë mësuar të jetojnë duket e fortë derisa të vijë zgjimi – i cili do të jetë edhe më i tmerrshëm aq më pak kemi menduar për rrezikun.
Dikush mund të rendisë një numër variantesh moderne të përmbytjes: nëse është inflacioni i monedhës ndërkombëtare që do të fundosë të gjithë ekonominë, nëse është helmimi mjedisor i të gjithë tokës ose një epidemi e një sëmundjeje të re të paparashikuar, ose një katastrofë planetare e paparë. Dhe e gjithë "paqja dhe siguria" jonë do të fshihet.
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
"Kur dëmi prek një person, ai i thërret Zotit të tij, duke iu drejtuar vetëm atij. Kur ai i jep atij përfitimin E Vetvetes, personi harron Atë Të cilit i ka thirrur më parë (ose harron atë që ka kërkuar më parë), dhe i barazon të tjerët me Allahun në mënyrë që t'i çojë të tjerët në rrugë të gabuar nga rruga e tij. Thuaj: "Ndani pak përfitimet me mosbesimin tuaj! Në të vërtetë, ju do të jeni një nga banorët e Zjarrit." Sureja zumar ajeti 8.
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Kur hipin në anije, ata i thërrasin Allahut, duke pastruar besimin e tyre para tij. Kur i shpëton dhe i sjell në tokë të thatë, ata menjëherë fillojnë të shoqërohen me shokët e tyre. Al-Ankabut (Merimanga), vargu i 65-të.
Dhe kur udhëtojnë në një anije, ata i bëjnë thirrje Allahut, duke pastruar besimin e tyre para tij. Dhe Kur i shpëtoi në tokë, ata i dhanë shokë. Pastaj allahu raportoi se politeistët i bërtasin Vetëm Atij pa shokë në kohë fatkeqësie. Pse nuk e bëjnë gjithmonë këtë? ( فَإِذَا رَكِبُواْ فِى الْفُلْكِ دَعَوُاْ اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ) Dhe kur ata të shkojnë në anije, atëherë thirrjet e All-llahut, scraping para Tij, besimi – ashtu si tha Ai: ( وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّـكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ) Kur i godit ndonjë e papritur në det, të gjithë ju kanë thirrur ju lë, përveç Atij. Kur ai ju shpëton dhe ju sjell në tokë të thatë, ju largoheni. (17:67)
Këtu All-llahu thotë: ( فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ) Dhe kur Ai e shpëtoi ata në vend, ata i dhanë shokët. Muhamed ibn Ishaq raporton nga Ikrimah ibn Abu Jahl se kur I Dërguari i Allahut pushtoi Mekën, Ikrimah u arratis. Kur hipi në anije për të ikur në Etiopi, anija u kap në një stuhi dhe ata që ishin në bord thanë: "Njerëz, pastrojeni lutjen Tuaj Zotit tuaj. Sepse Vetëm ai mund t'ju shpëtojë. Pastaj Ikrimah tha: "Nëse Vetëm ai mund të shpëtojë në det, atëherë Vetëm ai mund të shpëtojë në tokë. O Allah, të premtoj, nëse shpëtohem, do ta fus dorën në dorën E Muhammedit dhe do ta gjej të mëshirshëm dhe mëshirëplotë."Dhe kështu ndodhi.
Allahu na ruajt nga pakujdesia dhe na forcoftë besimin në rrugën e drejtë. Amen për këtë!