Не поддавайтесь отчаянию: Назидание мусульманам в час испытаний...

Do not give in to despair: The edification of Muslims in the hour of trial... / Ümitsizliğe kapılmayın, imtihan saatinde Müslümanlara öğüt alın... / Mos u dorëzoni në dëshpërim: ngrehina E Muslimanëve në orën e gjykimit...

Сегодня мы с вами переживаем времена величайших испытаний. Умма мусульман сталкивается с сокрушительными бедствиями: несправедливость, притеснения, кровь невинных льётся рекой, святыни поруганы, а крики угнетённых, кажется, не находят отклика в сердцах большинства людей. Сердце верующего человека, сердце, в котором живёт иман, не может оставаться равнодушным при виде такого положения. Оно скорбит. Оно болит. Но при всей тяжести происходящего важно помнить: печаль имеет границы. Аллах, Велик Он и Славен, даровал нам эмоции — печаль, боль, слёзы — но также повелел нам обуздывать их. Всё в Исламе сбалансировано: и радость, и горе. Чрезмерная печаль, ведущая к отчаянию и унынию, — это ловушка, расставленная шайтаном...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

Ислам — это религия, которая учит человека быть сильным духом, терпеливым в испытаниях и всегда надеющимся на милость Аллаха. В жизни каждого мусульманина бывают моменты, когда мирские невзгоды, личные трудности или глобальные кризисы могут вызывать чувство печали, тревоги и даже отчаяния. Однако Коран и Сунна Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) дают нам ясное руководство о том, как следует реагировать на такие ситуации. Одно из важнейших поучений — это запрет на отчаяние и призыв сохранять надежду на милость Аллаха.

Отчаяние — это состояние, которое разрушает душу человека. Оно лишает его способности мыслить ясно, действовать решительно и доверять Аллаху. Шайтан, враг человечества, использует отчаяние как один из своих главных инструментов для того, чтобы отдалить верующего от пути Аллаха. Когда человек погружается в отчаяние, он становится уязвимым для нашёптываний шайтана, которые могут привести к сомнениям в справедливости Аллаха, а затем и к потере веры. Аллах всегда рядом с теми, кто проявляет терпение и доверие Ему. Даже если кажется, что мир вокруг нас рушится, Аллах видит наши усилия и знает наши сердца. Наша задача — не отчаиваться, а продолжать делать то, что в наших силах, полагаясь на помощь Аллаха.

Отчаяние — это не просто эмоциональное состояние, но и духовная болезнь, которая может привести к выходу из Ислама. Человек, который теряет надежду на помощь Аллаха, начинает думать, что его усилия бесполезны, что Аллах оставил его, и что нет смысла продолжать жить праведной жизнью. Такие мысли противоречат самой сути веры в Аллаха, ведь вера основана на доверии к Его мудрости и справедливости. Доверие Аллаху — это ключ к преодолению всех трудностей. Даже если ситуация кажется безвыходной, Аллах всегда способен изменить её в лучшую сторону, если мы сохраним веру и надежду

Вера в Аллаха — это не просто набор убеждений, это образ жизни, который помогает человеку справляться с трудностями. Отчаяние — это путь, ведущий к разрушению души и потере веры. Ислам учит нас, что даже в самые тёмные моменты жизни есть место для надежды, потому что Аллах — это источник всего света и милости. Помните, что Аллах всегда с вами, и если вы будете терпеливы и доверчивы, Он обязательно наградит вас за ваши усилия. Пусть ваша вера будет крепкой, сердце — чистым, а надежда — неугасимой.

Не отдавайте свои сердца шайтану через ворота отчаяния. Не позволяйте врагам Уммы радоваться вашему унынию. Верьте в Аллаха твёрдо, работайте для Ислама активно, живите с надеждой, боритесь за истину, делайте ду'а, и непременно увидите, как помощь Аллаха сойдёт, так же, как она приходила к тем, кто был до нас. Поистине, обещание Аллаха — Истина, и Он никогда не нарушает Своего обещания.

Да, испытания велики. Боль за Умму глубока. Но мы – мусульмане. Наша сила не в численности или мирских ресурсах, а в нашей связи с Аллахом, в нашем уповании на Него, в нашей надежде на Его милость и помощь. Не позволяйте шайтану лишить вас этой надежды! Не позволяйте отчаянию парализовать вас и отдалить от вашего Господа! Помните слова Аллаха: «Не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».

Будьте стойкими, уповайте на Аллаха, делайте все, что в ваших силах, и знайте, что помощь Аллаха близка для тех, кто терпелив и праведен. Это обещание Аллаха, а обещания Аллаха – Истина. Пусть Аллах укрепит нас всех, дарует облегчение Умме мусульман и защитит нас от отчаяния и козней Иблиса и его приспешников. Аминь!

Do not give in to despair: The edification of Muslims in the hour of trial...

Today, we are living through times of immense trials. The Ummah of Muslims is facing devastating calamities: injustice, oppression, the blood of innocents flowing like rivers, sanctuaries desecrated, and the cries of the oppressed seemingly finding no echo in the hearts of most people. The heart of a believer, a heart in which faith resides, cannot remain indifferent to such conditions. It grieves. It hurts. But despite the enormity of what is happening, it is important to remember: grief has its limits. Allah, Mighty and Majestic is He, has given us emotions—sorrow, pain, tears—but He also commanded us to control them. Everything in Islam is balanced: both joy and sorrow. Excessive grief leading to despair and hopelessness is a trap set by Satan.

Praise be to Allah, whom we glorify, and from whom we seek help and forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of our souls and our wrongful deeds. Whoever Allah guides, no one can mislead, and whoever He leaves astray, no one can guide. We bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah alone, and we bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.

Islam is a religion that teaches spiritual strength, patience in trials, and always hoping for Allah’s mercy. In every Muslim's life, there come moments when worldly troubles, personal difficulties, or global crises may evoke feelings of sadness, anxiety, and even despair. However, the Quran and the Sunnah of Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) provide clear guidance on how to respond to such situations. One of the most important teachings is the prohibition of despair and the call to maintain hope in Allah’s mercy.

Despair is a state that destroys the soul. It deprives a person of the ability to think clearly, act decisively, and trust in Allah. Satan, the enemy of humanity, uses despair as one of his main tools to distance the believer from the path of Allah. When a person sinks into despair, they become vulnerable to Satan’s whispers, which can lead to doubts about Allah’s justice and eventually to the loss of faith. Allah is always with those who show patience and trust in Him. Even if it seems like the world around us is crumbling, Allah sees our efforts and knows our hearts. Our task is not to despair but to continue doing what we can, relying on Allah’s help.

Despair is not just an emotional state but also a spiritual disease that can lead one away from Islam. A person who loses hope in Allah’s help begins to think that their efforts are futile, that Allah has abandoned them, and that there is no point in continuing to live a righteous life. Such thoughts contradict the very essence of faith in Allah because faith is based on trust in His wisdom and justice. Trust in Allah is the key to overcoming all difficulties. Even if the situation seems hopeless, Allah is always capable of changing it for the better if we preserve our faith and hope.

Faith in Allah is not just a set of beliefs; it is a way of life that helps a person cope with difficulties. Despair is a path leading to the destruction of the soul and the loss of faith. Islam teaches us that even in the darkest moments of life, there is room for hope because Allah is the source of all light and mercy. Remember that Allah is always with you, and if you are patient and trusting, He will surely reward your efforts. May your faith be strong, your heart pure, and your hope unyielding.

Do not give your hearts to Satan through the gates of despair. Do not let the enemies of the Ummah rejoice in your despondency. Believe in Allah firmly, work actively for Islam, live with hope, strive for truth, make dua, and you will surely see Allah’s help descend, just as it came to those before us. Indeed, Allah’s promise is true, and He never breaks His promise.

Yes, the trials are great. The pain for the Ummah runs deep. But we are Muslims. Our strength does not lie in numbers or worldly resources but in our connection with Allah, in our reliance on Him, in our hope for His mercy and assistance. Do not let Satan rob you of this hope! Do not let despair paralyze you and distance you from your Lord! Remember the words of Allah: “Do not lose hope in Allah’s mercy, for only disbelievers despair of Allah’s mercy.”

Be steadfast, rely on Allah, do everything in your power, and know that Allah’s help is near for those who are patient and righteous. This is Allah’s promise, and Allah’s promises are true. May Allah strengthen us all, grant relief to the Muslim Ummah, and protect us from despair and the plots of Iblis and his followers. Ameen!

Ümitsizliğe kapılmayın, imtihan saatinde Müslümanlara öğüt alın...

Bugün, en büyük sınavların zamanlarını yaşıyoruz. Müslüman ümmeti felaketlerle karşı karşıya: adaletsizlik, baskı, masumların kanı ırmağın akması gibi, kutsal yerler kirletildi ve ezilenlerin çığlıkları çoğu insanın kalbinde yankı bulamıyor gibi görünüyor. İman taşıyan bir kişinin kalbi, bu koşullara kayıtsız kalamaz. Kederlenir. Acı çeker. Ancak olup bitenler ne kadar ağır olursa olsun, şunu unutmamak önemlidir: üzüntünün sınırları vardır. Allah, yüce ve yücedir, bize duygular verdi — üzüntü, acı, gözyaşları — ancak aynı zamanda bunları kontrol etmemizi emretti. İslam'da her şey dengelidir: hem sevinç, hem de keder. Umutsuzluğa ve hayal kırıklığına yol açan aşırı üzüntü, şeytan tarafından kurulmuş bir tuzağıdır.

Hamd olsun Allah'a, O'nu yüceltir, yardımını ve affını dileriz. Ruhumuzdaki kötülükten ve yanlış davranışlarımızdan korunmak için Allah'a sığınırız. Kimi Allah doğru yola iletirse, onu kimse şaşırtamaz; kimi bırakırsa, onu kimse doğru yola getiremez. Tanrı’dan başka hiçbir ilah olmadığını ve Muhammed'in onun kulu ve elçisi olduğunu ikrar ederiz.

İslam, insanlara manevi güç kazandıran, sıkıntılar karşısında sabırlı olmayı öğreten ve her zaman Allah’ın merhametine umut bağlayan bir dindir. Her Müslümanın hayatında, dünyevi sıkıntılar, kişisel zorluklar veya küresel krizler üzüntü, endişe ve hatta umutsuzluk duygularına neden olabilir. Ancak Kuran ve Hz. Muhammed’in (aleyhisselam) Sünneti bize bu durumlara nasıl tepki göstermemiz gerektiğini açıkça öğretir. En önemli öğretilerden biri de umutsuzluğun yasaklanması ve Allah’ın merhametine umut bağlamamızdır.

Umutsuzluk, ruhu yok eden bir durumdur. İnsanın net düşünmesini, kararlı hareket etmesini ve Allah’a güvenmesini engeller. Şeytan, insanlığın düşmanı, müminleri Allah’ın yolundan uzaklaştırmak için umutsuzluğu ana araç olarak kullanır. Bir kişi umutsuzluğa saplanırsa, şeytanın fısıltılarına karşı savunmasız hale gelir; bu da Allah’ın adaletine yönelik şüphelere ve sonunda imandan dönmesine yol açabilir. Allah, sabredenler ve O'na güvenenlerle her zaman beraberdir. Dünyanın çöküyor gibi göründüğü anlarda bile Allah, çabalarımızı görür ve kalplerimizi bilir. Görevimiz umutsuzluğa kapılmamak, elimizden geleni yapmaya devam etmek ve Allah’ın yardımıyla yaşamaktır.

Umutsuzluk yalnızca bir duygu değil, aynı zamanda ruhsal bir hastalıktır ve İslam'dan uzaklaşmaya yol açabilir. Allah'ın yardımına umudunu kaybeden biri, çabalarının boşa olduğunu, Allah'ın kendisini terk ettiğini ve doğru yaşamaya devam etmenin bir anlamı olmadığını düşünmeye başlar. Bu tür düşünceler, Allah’a olan inancın özüne aykırıdır çünkü iman, O'nun hikmetine ve adaletine güvene dayanır. Allah'a güvenmek, tüm zorlukları aşmanın anahtarıdır. Durum ne kadar umutsuz görünürse görünsün, Allah, imanımızı ve umudumuzu koruduğumuz sürece durumu daha iyiye çevirebilir.

Allah'a inanmak, yalnızca bir inanç sistemi değil, aynı zamanda insanın zorluklarla başa çıkmaya yardımcı olan bir yaşam tarzıdır. Umutsuzluk, ruhu tahrip eden ve imandan uzaklaşan bir yoldur. İslam bize, hayatın en karanlık anlarında bile umut olduğuna dair öğretir, çünkü Allah tüm ışık ve merhametin kaynağıdır. Unutmayın ki Allah her zaman sizinledir ve eğer sabırlı ve güvenliyseniz, O mutlaka çabalarınız için size ödül verecektir. İnancınız güçlü, kalbiniz temiz ve umudunuz sönmeyen olsun.

Şeytana kapı aralayıp umutsuzluğa teslim olmayın. Ümmetin düşmanlarının hüznünüze sevinmesine izin vermeyin. Allah'a sıkı sıkıya inanın, İslam için aktif çalışın, umutla yaşayın, hak uğruna mücadele edin, dua edin ve kesinlikle Allah’ın yardımı geldiğini göreceksiniz, tıpkı bizden öncekilere olduğu gibi. Gerçekten de, Allah’ın vaadi gerçek, ve O asla sözünde durmaz.

Evet, sınavlar büyük. Ümmet için derin acılar var. Fakat biz Müslümanız. Gücümüz sayıda veya dünyevi kaynaklarda değil, Allah ile olan bağımızda, O'na güvenimizde, O'nun merhametine ve yardıma umudumuzdadır. Şeytanın bu umudu sizden almasına izin vermeyin! Hayal kırıklığına kapılıp Rabbimizden uzaklaşmayın! Allah'ın şu sözlerini hatırla: "Allah’ın merhametine umutsuzluğa kapılanlar, ancak inkârcılardır."

Sabırlı olun, Allah'a güvenin, gücünüz yettiğince her şeyi yapın ve bilin ki sabreden ve doğruluk içinde olanlar için Allah’ın yardımı yakındır. Bu, Allah’ın vaadidir, ve Allah’ın vaadi gerçektir. Bizi güçlendirmesi, Müslüman ümmete rahatlık versin ve bizi umutsuzluktan ve İblis'in ve onun yandaşlarının komplolarından koruması için Allah'a dua edelim. Âmin!

Mos u dorëzoni në dëshpërim: ngrehina E Muslimanëve në orën e gjykimit...

Sot po e përjetojmë një periudhë të provave të mëdha. Umma islame është duke përballuar fatkeqësi shkatërruese: paaftësi për drejtësi, shtypje, gjaku i pafajshëve që rrjedh si një lumë, vendet e shenjta janë profanuar dhe krizat e shtyera nga të dhunuarit duket se nuk gjejnë përgjigje në shumicën e zemrave të njerëzve. Zemra e një besimtar, një zemër ku ka iman, nuk mund të mbetet indiferente ndaj këtyre kushteve. Ajo vuajnë. Ajo dhemb. Por megjithëse ngjarjet janë shumë të rënda, është e rëndësishme të mbajmë në mend: dhembja ka kufij. Zoti, i Madh dhe i Lartë ai, na ka dhënë emocione – dhembje, dhimbje, lota – por na ka urdhëruar gjithasnjë të i kontrollojmë ato. Çdo gjë në Islam është e balancuar: dhe gëzimi, dhe dhembja. Dhembja e tepërt që çon në pessimizëm dhe deshperim është një trape e vendosur nga shaitani...

Lavdi Zotit, të cilit ne e lavdojmë dhe nga i cili kërkojmë ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje nga Zoti nga e keqja e shpirtit tonë dhe veprimet e gabuara. Kush e udhëzon Zoti, askush nuk mund ta çojë në gabim; dhe kush e lë, askush nuk mund ta udhëzojë. Ne deklarojmë se nuk ka zot tjetër përveç All-llahut të Vetëm, dhe deklarojmë se Muhamedi është robi dhe Profeti i Tij.

Islami është një fe që mëson njeriun të jetë i fortë në frymë, i durueshëm në provat dhe gjithmonë i shpresuar për mëshirën e All-llahut. Në jetën e çdo muslimani vijnë momente kur problemet botërore, vështirësitë personale ose krizat globale mund të shkaktojnë ndjenja të trishtesës, ankthit dhe madje edhe deshperimi. Megjithatë, Kur’an-i dhe Suneta e Profetit Muhamed (paqe dhe bekuamëri mbi të) na japin udhëzime të qarta se si të reagoheni ndaj këtyre situatave. Një nga mësimet më të rëndësishme është ndalimi i deshperimit dhe thirrja për të ruajtur shpresën për mëshirën e All-llahut.

Deshperimi është një gjendje që shkatërron shpirtin e njeriut. Ai e prish aftësinë për të menduar qartë, për të vepruar me vendim dhe për të besuar në All-llahun. Shaitani, armiku i njerëzimit, përdor deshperimin si një nga mjetet e tij kryesore për të larguar besimtarin nga rruga e All-llahut. Kur një person zhytet në deshperim, ai bëhet i paqëndrueshëm për fiskimet e shaitanit, të cilat mund të çojnë në dyshime për drejtësinë e All-llahut dhe më pas në humbjen e besimit. All-llahu është gjithmonë me ata që tregojnë durim dhe besim tek Ai. Edhe nëse duket se bota rreth nesh po shkatërrohet, All-llahu sheh përpjekjet tona dhe e di zemrat tona. Detyra jonë nuk është të deshirohemi, por të vazhdojmë të bëjmë çka është në fuqinë tonë, duke u besuar në ndihmën e All-llahut.

Deshperimi nuk është vetëm një gjendje emocionale, por edhe një sëmundje shpirtërore që mund të çojë në daljen nga Islami. Një person që humbet shpresën për ndihmën e All-llahut fillon të mendojë se përpjekjet e tij janë të përdorshme, se All-llahu e ka lënë atë, dhe se nuk ka kuptim të vazhdosh të jesh një jetë e drejtë. Këto mendime janë në kontradiktë me vetë esencën e besimit në All-llahun, sepse besimi bazohet në besimin në urtësinë dhe drejtësinë e Tij. Besimi në All-llahun është kyç për tejkalimin e të gjitha vështirësive. Edhe nëse situata duket e pavetëdijshme, All-llahu është gjithmonë në gjendje ta ndryshojë atë në më të mirën, nëse ruajmë besimin dhe shpresën.

Besimi në All-llahun nuk është vetëm një grup besimesh, por është një mënyrë e jetesës që ndihmon një person të përballë me vështirësitë. Deshperimi është një rrugë që çon në shkatërrimin e shpirtit dhe humbjen e besimit. Islami na mëson se edhe në momentet më të errëta të jetës ka vend për shpresë, sepse All-llahu është burimi i të gjitha dritave dhe mëshirës. Kujtoni se All-llahu është gjithmonë me ju, dhe nëse jeni të durueshëm dhe të besueshëm, Ai do t’ju shpërblejë për përpjekjet tuaja. Le të jetë besimi juaj i fortë, zemra juaj e pastër dhe shpresë juaj e pandërprerë.

Mos i jepni zemrat tuaja shaitanit përmes vrateve të deshperimit. Mos lejoni armikut e Ummes të kënaqen me deshperimin tuaj. Besoni në All-llahun me forcë, punoni aktivisht për Islamin, jetoni me shpresë, luftoni për të vërtetën, bëni dua dhe sigurisht do të shihni se ndihma e All-llahut do të shkojë poshtë, ashtu si ka ardhur tek ata para nesh. Vërtetë, premtimi i All-llahut është i vërtetë, dhe Ai nuk e thyen kurrë premtimin e Tij.

Po, provat janë të mëdha. Dhembja për Ummen është e thellë. Por ne jemi muslimanë. Forca jonë nuk është në numra ose burime botërore, por në lidhjen tonë me All-llahun, në besimin tonë tek Ai dhe në shpresën tonë për mëshirën dhe ndihmën e Tij. Mos lejoni shaitanin t’ju zbrazë këtë shpresë! Mos lejoni deshperimin t'ju paralizojë dhe t'ju largojë nga Zoti juaj! Kujtoni fjalët e All-llahut: “Mos humbni shpresën për mëshirën e All-llahut, sepse vetëm njerëzit pa besim deshirohen për mëshirën e All-llahut.”

Jini të qëndrueshëm, besoni në All-llahun, bëni gjithçka që është në fuqinë tuaj dhe dini se ndihma e All-llahut është afër për ata që janë të durueshëm dhe të drejtë. Kjo është premtimi i All-llahut, dhe premtimet e All-llahut janë të vërteta. Që All-llahu të na forcojë të gjithë, të na japë lehtësi për Ummen muslimane dhe të na mbrojë nga deshperimi dhe mashtrimet e Iblisit dhe ndjekësit e tij. Amen!