Мы всю свою жизнь ощущаем на себе милости, дарованные нам Аллахом. Но...

We have felt the mercies bestowed upon us by Allah all our lives. But... / Hayatımız boyunca Allah'ın bize verdiği nimetleri kendimize hissediyoruz. Ama... / Ne i kemi ndjerë mëshirat që na janë dhuruar Nga Allahu gjatë gjithë jetës sonë. Por...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

"Мы всю свою жизнь ощущаем на себе милости, дарованные нашим Творцом и Создателем! Он Даёт нам пропитание и баракят, предопределяет нам тысячи благ и защищает нас от вреда... Однако мы не можем понять ни слова из Его речи (Корана). Действительно, разве не велик такой убыток для нас?!"

Это высказывание поднимает важный вопрос о нашей связи с Аллахом и о понимании Его Воли, которая, согласно Исламу, выражена в Коране. 

"Мы всю свою жизнь ощущаем на себе милости, дарованные нашим Творцом и Создателем!" - Здесь подчеркивается, что наша жизнь, благополучие и само наше существование – это дар от Аллаха. Мы постоянно получаем от Него блага (милости) во всех сферах жизни.

"Он Даёт нам пропитание и баракят..." - ризк, это не только еда, но и все необходимое для жизни, а "баракят" – благословение, изобилие, которое приумножает то, что у нас есть, и делает его полезным.

"...предопределяет нам тысячи благ и защищает нас от вреда..." - наш Творец и Создатель не только обеспечивает нас, но и направляет нашу жизнь, даруя нам хорошее и оберегая от плохого. Его милость проявляется в многообразии благ и в защите от бедствий.

"Однако мы не можем понять ни слова из Его речи (Корана)." - возникает парадокс, мы признаем бесконечную милость Творца, но при этом не понимаем Его слов, обращенного к нам, заключенного в Коране. Это не просто "не знаем арабский язык", но и "не понимаем смыслы, заложенные в Коране".

"Действительно, разве не велик такой убыток для нас?!" - непонимание Корана, это не просто пробел в знаниях, а убыток, потеря. И эта потеря является значительной.

Главный смысл высказывания заключается в том, чтобы подчеркнуть несоответствие между нашей жизнью, наполненной милостями Аллаха и нашим непониманием Его послания. Оно призывает нас задуматься над следующими моментами: раз Творец так милостив к нам, логично, что мы должны стремиться понять Его Волю, выраженную в Коране. Непонимание Корана – это упущение с нашей стороны, это проявление неблагодарности за дарованные блага.

Коран, согласно Исламу, является руководством для жизни, конституция и путеводитель мусульманина. Не понимая его, мы лишаем себя возможности правильно ориентироваться в жизни, принимать верные решения и жить в соответствии с волей Творца. Отношения со Всевышним должны быть не только благодарностью за блага, но и стремлением к познанию Его. Непонимание Его слова ограничивает нашу связь с Ним и лишает ее глубины. Понимание Корана позволяет нам лучше понять себя, мир вокруг нас, и свое предназначение. Это путь к духовному росту и обретению истинного счастья.

Это наставление - призыв к самоанализу и действию. Оно побуждает нас не ограничиваться лишь благодарностью за полученные милости, но и стремиться понять мудрость и руководство, которые Творец дал нам через Коран. Оно напоминает нам о том, что наша жизнь становится по-настоящему полноценной лишь тогда, когда мы осознаем не только дары Творца, но и смысл Его послания...

We have felt the mercies bestowed upon us by Allah all our lives. But...

raise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:

"All our lives we feel the mercies bestowed by our Creator and Creator! He gives us food and barakyat, ordains for us thousands of benefits and protects us from harm... However, we cannot understand a word of His speech (the Quran). Really, isn't this a big loss for us?!"

This statement raises an important question about our connection with Allah and our understanding of His Will, which, according to Islam, is expressed in the Quran.

"We feel the mercies bestowed by our Creator and Creator all our lives!" - It emphasizes that our life, well–being and our very existence are a gift from Allah. We constantly receive benefits (graces) from Him in all areas of life.

"He Gives us food and barakyat..." - rizk, this is not only food, but also everything necessary for life, and "barakyat" is a blessing, an abundance that multiplies what we have and makes it useful.

"... determines thousands of benefits for us and protects us from harm..." - our Creator and Creator not only provides for us, but also directs our lives, giving us the good and protecting us from the bad. His mercy manifests itself in a variety of benefits and in protection from disasters.

"However, we cannot understand a word of His speech (the Quran)." - there is a paradox, we recognize the infinite mercy of the Creator, but at the same time we do not understand His words addressed to us, contained in the Quran. It's not just "we don't know Arabic," but also "we don't understand the meanings of the Koran."

"Really, isn't such a loss great for us?!" - misunderstanding the Quran is not just a gap in knowledge, but a loss, a loss. And this loss is significant.

The main point of the statement is to emphasize the discrepancy between our life filled with the blessings of Allah and our misunderstanding of His message. It invites us to reflect on the following points: since the Creator is so merciful to us, it is logical that we should strive to understand His Will expressed in the Quran. Misunderstanding of the Quran is an omission on our part, it is a manifestation of ingratitude for the benefits bestowed.

The Quran, according to Islam, is a guide to life, a constitution, and a Muslim's guide. By not understanding him, we deprive ourselves of the opportunity to navigate life correctly, make the right decisions, and live in accordance with the Creator's will. A relationship with the Almighty should be not only gratitude for the benefits, but also a desire to know Him. Misunderstanding His word limits our connection with Him and robs it of its depth. Understanding the Quran allows us to better understand ourselves, the world around us, and our purpose. This is the path to spiritual growth and true happiness.

This instruction is a call for introspection and action. It encourages us not only to be grateful for the favors we have received, but also to strive to understand the wisdom and guidance that the Creator has given us through the Qur'an. It reminds us that our lives become truly fulfilling only when we realize not only the gifts of the Creator, but also the meaning of His message...

Hayatımız boyunca Allah'ın bize verdiği nimetleri kendimize hissediyoruz. Ama...

Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:

"Yaradanımızın ve Yaradanımızın verdiği nimetleri hayatımız boyunca kendimize hissediyoruz! O, bize rızık verir, kışkırtır, bize binlerce iyiliği önceden belirler ve bizi zarardan korur... Ancak Onun konuşmasından (Kuran'dan) bir kelime bile anlayamıyoruz. Gerçekten de bizim için bu kadar büyük bir kayıp değil mi?!"

Bu ifade, Allah'la olan bağlantımız ve İslam'a göre Kuran'da ifade edilen O'nun iradesinin anlaşılması hakkında önemli bir soruyu gündeme getirmektedir.

"Yaradanımızın ve Yaradanımızın verdiği nimetleri hayatımız boyunca kendimize hissediyoruz!"Burada hayatımızın, esenliğimizin ve varlığımızın Allah'tan bir hediye olduğu vurgulanmaktadır. Hayatın her alanında sürekli olarak Ondan nimetler (rahmet) alıyoruz.

"O bize rızık veriyor ve bizi körüklüyor..." - rizk, bu sadece yemek değil, aynı zamanda yaşam için gerekli olan her şeydir ve "kışlayanlar", sahip olduklarımızı artıran ve onu faydalı kılan bir nimet, bolluktur.

"...Bizim için binlerce iyiliği önceden belirler ve bizi zarardan korur..."- Yaratıcımız ve Yaratıcımız sadece bizi sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda hayatımıza rehberlik ediyor, bize iyiyi veriyor ve bizi kötüden koruyor. O'nun rahmeti, mal çeşitliliğinde ve felaketlerden korunmada kendini gösterir.

"Ancak Onun konuşmasından (Kuran'dan) tek bir kelime anlayamıyoruz."- bir paradoks ortaya çıkıyor, Yaradan'ın sonsuz lütfunu kabul ediyoruz, ancak Kuran'da bize hitap eden sözlerini anlamıyoruz. Bu sadece "Arapça dilini bilmiyoruz" değil, aynı zamanda "Kuran'da ortaya konan anlamları da anlamıyoruz".

"Gerçekten, bizim için bu kadar büyük bir kayıp değil mi?!" - Kuran'ın yanlış anlaşılması, bu sadece bilgide bir boşluk değil, bir kayıp, bir kayıptır. Ve bu kayıp önemlidir.

İfadenin asıl anlamı, Allah'ın lütfuyla dolu hayatımız ile O'nun mesajını anlamadığımız arasındaki tutarsızlığı vurgulamaktır. Bizi şu noktaları düşünmeye çağırıyor: Yaratıcı bize bu kadar merhametli olduğu için, Kuran'da ifade edilen iradesini anlamaya çalışmamız mantıklıdır. Kuran'ı anlamamak bizim açımızdan bir ihmaldir, verilen nimetler için nankörlüğün bir tezahürüdür.

Kuran, İslam'a göre, Müslümanın yaşamı, anayasası ve rehberi için bir rehberdir. Onu anlamadan, kendimizi hayatta doğru bir şekilde gezinme, doğru kararlar verme ve Yaradan'ın iradesine uygun yaşama fırsatından mahrum bırakıyoruz. Yüce Allah ile olan ilişki sadece iyilikler için minnettarlık değil, aynı zamanda Onu tanıma arzusu da olmalıdır. Onun sözünü anlamamak, Onunla olan bağlantımızı sınırlar ve onun derinliğini ortadan kaldırır. Kuran'ı anlamak kendimizi, çevremizdeki dünyayı ve kaderimizi daha iyi anlamamızı sağlar. Bu, ruhsal gelişime ve gerçek mutluluğa ulaşmanın yoludur.

Bu talimat, iç gözlem ve eyleme yönelik bir çağrıdır. Bizi yalnızca alınan nimetler için şükranla sınırlamamaya, aynı zamanda Yaradan'ın Kuran aracılığıyla bize verdiği bilgeliği ve rehberliği anlamaya çabalamaya teşvik eder. Bize, yalnızca Yaradan'ın armağanlarını değil, mesajının anlamını da anladığımızda hayatımızın gerçekten dolduğunu hatırlatır...

Ne i kemi ndjerë mëshirat që na janë dhuruar Nga Allahu gjatë gjithë jetës sonë. Por...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon, askush nuk mund të çojë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:

"Gjatë gjithë jetës sonë ndiejmë mëshirat e dhuruara Nga Krijuesi dhe Krijuesi ynë! Ai na jep ushqim dhe barakyat, shuguron për ne mijëra përfitime dhe na mbron nga dëmtimi... Mirëpo, nuk mund të kuptojmë asnjë fjalë të fjalës së tij (Kur'anit). Vërtet, a nuk është kjo një humbje e madhe për ne?!"

Kjo deklaratë ngre një pyetje të rëndësishme në lidhje me lidhjen tonë me Allahun dhe kuptimin tonë për Vullnetin e tij, i cili, sipas Islamit, shprehet në Kuran.

"Ne i ndiejmë mëshirat e dhuruara Nga Krijuesi dhe Krijuesi ynë gjatë gjithë jetës sonë!"- Thekson se jeta jonë, mirëqenia dhe vetë ekzistenca jonë janë një dhuratë nga Allahu. Ne vazhdimisht marrim përfitime (hiret) prej tij në të gjitha fushat e jetës.

"Ai na Jep ushqim dhe barakyat...- rizk, ky nuk është vetëm ushqim, por edhe gjithçka e nevojshme për jetën, dhe "barakyat" është një bekim, një bollëk që shumëfishon atë që kemi dhe e bën atë të dobishëm.

"... përcakton mijëra përfitime për ne dhe na mbron nga dëmtimi..."- Krijuesi dhe Krijuesi ynë jo vetëm që na siguron, por gjithashtu drejton jetën tonë, duke na dhënë të mirën dhe duke na mbrojtur nga e keqja. Mëshira e tij manifestohet në një sërë përfitimesh dhe në mbrojtje nga fatkeqësitë.

"Megjithatë, ne nuk mund të kuptojmë një fjalë të fjalës së tij (Kur'anin)."- ekziston një paradoks, ne njohim mëshirën e pafund të Krijuesit, por në të njëjtën kohë nuk i kuptojmë fjalët e tij drejtuar nesh, të përfshira në Kuran. Nuk është vetëm "ne nuk dimë arabisht", por edhe "ne nuk i kuptojmë kuptimet e Kuranit."

"Vërtet, a nuk është një humbje e tillë e madhe për ne?!"- keqkuptimi I Kuranit nuk është vetëm një hendek në dije, por një humbje, një humbje. Dhe kjo humbje është e rëndësishme.

Pika kryesore e deklaratës është të theksojmë mospërputhjen midis jetës sonë të mbushur me bekimet e Allahut dhe keqkuptimit tonë të mesazhit të tij. Na fton të reflektojmë në pikat e mëposhtme: meqenëse Krijuesi është kaq i mëshirshëm me ne, është logjike që ne duhet të përpiqemi të kuptojmë Vullnetin e tij të shprehur në Kuran. Keqkuptimi I Kuranit është një lëshim nga ana jonë, është një manifestim i mosmirënjohjes për përfitimet e dhuruara.

Kurani, sipas Islamit, është një udhëzues për jetën, një kushtetutë dhe një udhëzues Për Myslimanët. Duke mos e kuptuar atë, ne e privojmë veten nga mundësia për të lundruar në mënyrë korrekte në jetë, për të marrë vendimet e duhura dhe për të jetuar në përputhje me vullnetin e Krijuesit. Një marrëdhënie me Të Plotfuqishmin duhet të jetë jo vetëm mirënjohje për përfitimet, por edhe një dëshirë për ta njohur atë. Keqkuptimi i fjalës së tij kufizon lidhjen tonë me të dhe e grabit atë nga thellësia e saj. Kuptimi I Kuranit na lejon të kuptojmë më mirë veten, botën përreth nesh dhe qëllimin tonë. Kjo është rruga drejt rritjes shpirtërore dhe lumturisë së vërtetë.

Ky udhëzim është një thirrje për introspeksion dhe veprim. Na inkurajon jo vetëm të jemi mirënjohës për favoret që kemi marrë, por edhe të përpiqemi të kuptojmë mençurinë dhe udhëzimin që Na ka dhënë Krijuesi përmes Kuranit. Na kujton se jeta jonë bëhet vërtet përmbushëse vetëm kur kuptojmë jo vetëm dhuratat e Krijuesit, por edhe kuptimin e mesazhit të tij...