Мы пришли в эту жизнь и мы обязательно её покинем...

We came into this life and we will definitely leave it... / Bu hayata geldik ve kesinlikle onu terk edeceğiz... / Ne erdhëm në këtë jetë dhe patjetër do ta lëmë atë...
Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:
Минута за минутой, день за днём, год за годом… Вот так быстро пролетает наша жизнь. Не успеваешь проснуться, как снова нужно ложиться спать. Время неминуемо летит, так быстро, что не успеваешь моргнуть глазом. Жизнь – лишь кратковременный миг, он слишком быстро пролетает, чтобы мы растрачивали драгоценные секунды на бесполезное. Ислам нас учит жить в поклонении своему Создателю, учит нас разбираться в хорошем и плохом, учит тому, чтобы наш конец был таким же праведным, как и вся жизнь. Не будет пользы от того, если наши годы прошли в бдении, но конец оказался плохим.
Река по имени Время несёт нас к великому океану – Вечности Ахирата. Время наше – расстояние между рождением и смертью: у кого-то оно короче, у кого-то длиннее. Тайна времени не разгадана, известно лишь, что каждое существо рождается, чтобы когда-нибудь умереть. Всё без исключения подвластно смерти. Каждый миг настоящего становится прошлым, который ни купить, ни вернуть, ни продлить.
Будучи мусульманином с крепкой верой важно и перейти в другую жизнь точно в таком же состоянии. Много в истории есть примеров того, как верующие не могли прочитать слова шахады перед смертью по той или иной причине. И счастлив тот, кто с этими словами на устах покидает этот мир. Жизнь – миг, но, несмотря на то, что протекает она слишком быстро, успеть нужно многое. Самое главное, успеть прожить свои годы так, чтобы Всевышний Аллах был доволен нами.
Мы пришли в эту жизнь и мы обязательно её покинем. Вот только кто и с чем? В другую жизнь мы ничего с собой не унесём, заберём мы лишь благие деяния, и желательно, чтобы этот багаж праведных дел был тяжёлым. Всё, что мы совершаем должно быть нацелено на благо, созидание, а не на разрушение. Ислам будет процветать и хвала Аллаху, если мы сможем хоть малой толикой помочь в этом, принять хоть малейшее участие. Не нужно ждать, что кто-то нам скажет «спасибо», главное, чтобы Аллах это оценил. А оценит Он всё только при одном условии, что наше намерение будет чистым и искренним. Какими чистыми мы пришли в этот мир, такими же и уйти должны, и к этому необходимо стремиться, ведь жизнь – всего лишь миг, не успеешь оглянуться, как она возьмёт и закончится...
Время — это один из самых ценных ресурсов, данных человеку, и оно неумолимо движется вперёд. Каждый миг, который мы проживаем, становится частью прошлого, и его уже нельзя вернуть. Время — это испытание, и только те, кто используют его правильно, могут избежать убытка. Жизнь коротка, и её нельзя тратить на пустое или вредное. Каждый момент должен быть наполнен смыслом и направлен на поклонение Аллаху и совершение благих дел.
Назидание напоминает о неизбежности смерти. Смерть — это не конец, а переход в вечную жизнь (Ахират). В Коране сказано: «Каждая душа вкусит смерть, и только в День воскресения вы получите свою плату сполна». ( 3 Сура Али Имран, 3:185). Поэтому мусульманин должен всегда помнить о смерти и готовиться к ней. Это не означает жить в страхе, а означает осознавать, что каждый день может стать последним, и потому нужно стремиться завершить жизнь в состоянии веры и покорности Аллаху. Особенно важно умереть с произнесением шахады — свидетельства веры.
Это наставление напоминает нам о том, что жизнь коротка, но она имеет огромное значение. Мы должны использовать каждое мгновение для поклонения Аллаху, совершения благих дел и подготовки к вечной жизни. Искренность, осознание быстротечности времени, стремление к довольству Аллаха и готовность к смерти — вот ключевые элементы, которые помогают мусульманину прожить жизнь достойно и с пользой. Пусть Аллах поможет нам всем осознать это и прожить свою жизнь так, чтобы Он был доволен нами. Аминь!

We came into this life and we will definitely leave it...
Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:
Minute by minute, day by day, year by year… That's how fast our lives fly by. You don't have time to wake up, as you need to go to bed again. Time inevitably flies, so fast that you don't have time to blink an eye. Life is just a short–lived moment, it passes too quickly for us to waste precious seconds on useless things. Islam teaches us to live in worship of our Creator, teaches us to understand the good and the bad, teaches us that our end should be as righteous as the rest of life. It won't do any good if our years were spent in vigil, but the end turned out to be bad.
The river named Time carries us to the great ocean – the Eternity of Ahirata. Our time is the distance between birth and death: for some it is shorter, for others it is longer. The mystery of time has not been solved, it is only known that every being is born to die someday. Everything, without exception, is subject to death. Every moment of the present becomes the past, which can neither be bought, returned, nor extended.
Being a Muslim with a strong faith is also important to move into another life in exactly the same state. There are many examples in history of how believers could not read the words of the Shahada before their death for one reason or another. And happy is the one who leaves this world with these words on his lips. Life is a moment, but despite the fact that it goes too fast, there is a lot to do. The most important thing is to have time to live our years so that Allah Almighty would be pleased with us.
We came into this life and we will definitely leave it. That's just who and what? In another life, we will not take anything with us, we will only take away good deeds, and it is desirable that this baggage of righteous deeds be heavy. Everything we do should be aimed at good, creation, not destruction. Islam will flourish, and praise be to Allah, if we can help at least a little bit in this, take at least the slightest part. We don't have to wait for someone to say "thank you" to us, the main thing is that Allah appreciates it. And He will appreciate everything only on one condition that our intention is pure and sincere. As pure as we came into this world, we must leave the same way, and we must strive for this, because life is just a moment, and before you know it, it will end...
Time is one of the most valuable resources given to man, and it is inexorably moving forward. Every moment we live becomes a part of the past, and it can no longer be returned. Time is a test, and only those who use it correctly can avoid losses. Life is short, and it should not be wasted on empty or harmful things. Every moment should be meaningful and aimed at worshiping Allah and doing good deeds.
Edification reminds us of the inevitability of death. Death is not the end, but the transition to eternal life (Ahirat). The Qur'an says, "Every soul will taste death, and only on the Day of Resurrection will you receive your payment in full." (3 Surah Ali Imran, 3:185). Therefore, a Muslim should always remember death and prepare for it. This does not mean living in fear, but it means realizing that every day may be the last, and therefore one should strive to end one's life in a state of faith and submission to Allah. It is especially important to die with the recitation of the shahada, a testimony of faith.
This instruction reminds us that life is short, but it is of great importance. We must use every moment to worship Allah, do good deeds, and prepare for eternal life. Sincerity, awareness of the transience of time, striving for the satisfaction of Allah and readiness for death are the key elements that help a Muslim to live his life with dignity and benefit. May Allah help us all to realize this and live our lives in such a way that He is pleased with us. Amen to that!

Bu hayata geldik ve kesinlikle onu terk edeceğiz...
Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:
Dakika dakika, günden güne, yıldan yıla ... hayatımız böyle hızlı geçiyor. Uyanmak için vaktin yok, nasıl tekrar yatman gerekiyor. Zaman kaçınılmaz olarak uçuyor, o kadar hızlı ki gözünü kırpacak vaktin yok. Hayat sadece kısa bir andır, değerli saniyeleri boşuna harcamamız için çok hızlı uçuyor. İslam bize Yaratıcısına ibadet ederek yaşamamızı öğretiyor, bize iyiyi ve kötüyü anlamamızı öğretiyor, sonumuzun tüm yaşam kadar doğru olmasını öğretiyor. Yıllarımızın nöbette geçmesinin bir faydası olmayacak, ancak sonun kötü olduğu ortaya çıktı.
Zaman adında bir nehir bizi büyük Okyanus'a, Ahirat'ın Sonsuzluğuna götürür. Bizim zamanımız doğum ve ölüm arasındaki mesafedir: bazıları için daha kısadır, bazıları için daha uzundur. Zamanın gizemi çözülmedi, sadece her yaratığın bir gün ölmek üzere doğduğu biliniyor. İstisnasız her şey ölüme tabidir. Günümüzün her anı, ne satın alınacak, ne iade edilecek ne de yenilenecek bir geçmiş haline gelir.
Güçlü bir inancı olan bir Müslüman olmak, aynı durumda başka bir hayata geçmek de önemlidir. Tarihte inananların şehadetin sözlerini ölmeden önce şu ya da bu nedenle nasıl okuyamadıklarına dair pek çok örnek vardır. Ve ağzında bu sözlerle bu dünyayı terk eden mutlu olur. Hayat bir andır, ancak çok hızlı akmasına rağmen çok zamana ihtiyacı var. En önemlisi, Yüce Allah'ın bizden razı olması için yıllarımızı yaşayacak vaktimiz var.
Bu hayata geldik ve kesinlikle onu terk edeceğiz. İşte sadece kim ve neyle? Başka bir hayata yanımızda hiçbir şey taşımayacağız, sadece iyi işleri alacağız ve bu salih işlerin bagajının ağır olması arzu edilir. Yaptığımız her şey yıkıma değil, iyiliğe, yaratıma yönelik olmalıdır. İslam gelişecek ve hamd Allah'a mahsustur, eğer bu konuda biraz yardım edebilirsek, en ufak bir rol alabilirsek. Birinin bize «teşekkür ederim» demesini beklemenize gerek yok, asıl mesele Allah'ın takdir etmesidir. Ancak niyetimizin saf ve samimi olması şartıyla her şeyi takdir edecektir. Bu dünyaya ne kadar saf geldik, aynı şekilde gitmeliyiz ve bunun için çabalamalıyız, çünkü hayat sadece bir andır, nasıl alıp biteceğine bakacak vaktiniz olmayacak...
Zaman, insana verilen en değerli kaynaklardan biridir ve amansız bir şekilde ilerler. Yaşadığımız her an geçmişin bir parçası haline gelir ve artık geri alınamaz. Zaman bir sınavdır ve sadece onu doğru kullananlar kayıptan kaçınabilir. Hayat kısadır ve boş veya zarara harcanamaz. Her an anlamla doldurulmalı ve Allah'a ibadet etmeye ve iyi işler yapmaya yönlendirilmelidir.
Öğüt, ölümün kaçınılmazlığını hatırlatır. Ölüm bir son değil, sonsuz yaşama geçiştir (Ahiret). Kuran'da şöyle söylenir: "Her can ölümü tadacaktır ve ancak Kıyamet günü ücretinizi ödersiniz.» ( 3 Ali İmran Suresi, 3:185). Bu nedenle Müslüman ölümü her zaman hatırlamalı ve buna hazırlanmalıdır. Bu korku içinde yaşamak anlamına gelmez, her günün son gün olabileceğinin farkında olmak anlamına gelir ve bu nedenle hayatı Allah'a iman ve itaat içinde tamamlamaya çalışmak gerekir. İnancın kanıtı olan şehadetin okunmasıyla ölmek özellikle önemlidir.
Bu talimat bize hayatın kısa olduğunu hatırlatıyor, ancak bunun büyük bir önemi var. Her anı Allah'a ibadet etmek, iyi işler yapmak ve ebedi hayata hazırlanmak için kullanmalıyız. Samimiyet, zamanın geçiciliğinin farkındalığı, Allah'ın rızasına yönelik özlem ve ölmeye hazır olma, bir Müslümanın hayatını onurlu ve faydalı bir şekilde yaşamasına yardımcı olan temel unsurlardır. Allah bunu fark etmemize ve hayatımızı bizden razı olacak şekilde yaşamamıza hepimize yardım etsin. Amen!

Ne erdhëm në këtë jetë dhe patjetër do ta lëmë atë...
Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon, askush nuk mund të çojë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:
Minutë pas minute, ditë pas dite, vit pas viti... kaq shpejt fluturon jeta jonë. Nuk keni kohë të zgjoheni, pasi duhet të shkoni përsëri në shtrat. Koha fluturon në mënyrë të pashmangshme, aq shpejt sa nuk keni kohë të mbyllni syrin. Jeta është vetëm një moment kalimtar, kalon shumë shpejt që ne të humbasim sekonda të çmuara për gjëra të padobishme. Islami na mëson të jetojmë në adhurimin e Krijuesit tonë, na mëson të kuptojmë të mirën dhe të keqen, na mëson se fundi ynë duhet të jetë po aq i drejtë sa pjesa tjetër e jetës. Nuk do të bëjë mirë nëse vitet tona do të kaloheshin në vigjilje, por fundi doli të ishte i keq.
Lumi Me emrin Koha na çon në oqeanin e madh – Përjetësinë E Ahiratës. Koha jonë është distanca midis lindjes dhe vdekjes: për disa është më e shkurtër, për të tjerët është më e gjatë. Misteri i kohës nuk është zgjidhur, dihet vetëm se çdo qenie lind për të vdekur një ditë. Gjithçka, pa përjashtim, i nënshtrohet vdekjes. Çdo moment i së tashmes bëhet e kaluara, e cila nuk mund të blihet, kthehet ose zgjatet.
Të jesh Mysliman me një besim të fortë është gjithashtu e rëndësishme të kalosh në një jetë tjetër në të njëjtën gjendje. Ka shumë shembuj në histori se si besimtarët nuk mund t'i lexonin fjalët E Shahadës para vdekjes së tyre për një arsye ose një tjetër. Dhe i lumtur është ai që largohet nga kjo botë me këto fjalë në buzë. Jeta është një moment, por pavarësisht se shkon shumë shpejt, ka shumë për të bërë. Gjëja më e rëndësishme është të kemi kohë për të jetuar vitet tona në mënyrë që Allahu I Madhëruar të jetë i kënaqur me ne.
Ne erdhëm në këtë jetë dhe patjetër do ta lëmë atë. Kjo është vetëm kush dhe çfarë? Në një jetë tjetër, ne nuk do të marrim asgjë me vete, do të heqim vetëm vepra të mira dhe është e dëshirueshme që ky bagazh i veprave të drejta të jetë i rëndë. Gjithçka që bëjmë duhet të synojë të mirën, krijimin, jo shkatërrimin. Islami do të lulëzojë dhe falënderimi i takon Allahut, nëse mund të ndihmojmë të paktën pak në këtë, të marrim të paktën pjesën më të vogël. Ne nuk duhet të presim që dikush të na thotë "faleminderit", gjëja kryesore është Që Allahu e vlerëson atë. Dhe ai do të vlerësojë gjithçka vetëm me një kusht që qëllimi ynë të jetë i pastër dhe i sinqertë. Sado të pastër të kemi ardhur në këtë botë, duhet të largohemi në të njëjtën mënyrë dhe duhet të përpiqemi për këtë, sepse jeta është vetëm një moment, dhe para se ta dini, do të përfundojë...
Koha është një nga burimet më të vlefshme që i jepet njeriut dhe po ecën në mënyrë të pashmangshme përpara. Çdo moment që jetojmë bëhet pjesë e së kaluarës dhe nuk mund të kthehet më. Koha është një provë, dhe vetëm ata që e përdorin atë në mënyrë korrekte mund të shmangin humbjet. Jeta është e shkurtër dhe nuk duhet të harxhohet për gjëra boshe ose të dëmshme. Çdo moment duhet të jetë kuptimplotë dhe të synojë adhurimin E Allahut dhe bërjen e veprave të mira.
Ndërtimi na kujton pashmangshmërinë e vdekjes. Vdekja nuk është fundi, por kalimi në jetën e përjetshme (Ahirat). Kur'ani thotë: "çdo shpirt do ta shijojë vdekjen, dhe vetëm Në Ditën e Ringjalljes do ta merrni pagesën tuaj në tërësi."(3 Sure Ali Imran, 3:185). Prandaj, Një Musliman duhet të kujtojë gjithmonë vdekjen dhe të përgatitet për të. Kjo nuk do të thotë të jetosh me frikë, por do të thotë të kuptosh se çdo ditë mund të jetë e fundit, dhe për këtë arsye duhet të përpiqesh t'i japësh fund jetës në një gjendje besimi dhe nënshtrimi Ndaj Allahut. Especiallyshtë veçanërisht e rëndësishme të vdesësh me recitimin e shahada, një dëshmi e besimit.
Ky udhëzim na kujton se jeta është e shkurtër, por ka një rëndësi të madhe. Ne duhet të përdorim çdo moment për të adhuruar Allahun, për të bërë vepra të mira dhe për t'u përgatitur për jetën e përjetshme. Sinqeriteti, vetëdija për kalueshmërinë e kohës, përpjekja për kënaqësinë e Allahut dhe gatishmëria për vdekje janë elementët kryesorë që ndihmojnë Një Mysliman të jetojë jetën e tij me dinjitet dhe përfitim. Allahu na ndihmoftë të gjithëve që ta kuptojmë këtë dhe ta jetojmë jetën tonë në atë mënyrë që ai të jetë i kënaqur me ne. Amen për këtë!