Граница морей... / The border of the seas... / Kufiri i deteve...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем: Аллах сказал:

«Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого». Сура «ан-Намль», аят 61.

«Он тот, кто разделил воду на два вида, одна - пресная и пригодная для питья, другая - соленая и горькая. И установил Он преграду меж ними и границу непреодолимую.» Сура «Аль-Фуркан», аят 53.

«Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом. Между ними существует преграда, которую они не могут преступить». Сура «ар-Рахман», аяты 19-20.

«Не равны два моря (вида воды). Это — вкусное, пресное, приятное для питья, а это — соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны». Сура Фатыр, аят 12.

Священный Коран, ниспосланный Аллахом более чем 1400 лет назад, содержит такие сведения о морях, которые стали известны только в наши дни благодаря современной технике и оборудованию.

Как следует из слов специалистов океанологов в южной и северной части Гибралтарского пролива, со дна моря бьют два огромных источника пресной воды, которая и препятствует смешению вод Средиземного моря и Атлантического океана.

Хотелось бы обратить внимание на то, что то, как действует эта преграда, разъясняется в нескольких аятах Корана, в сурах: Фуркан (25/53), Намль (27/61), Фатыр (35/12), Рахман (55/19-20). 

Исследуя водные просторы в Гибралтарском проливе, Жак Ив Кусто обнаружил удивительный, не объясняемый наукой факт: существование двух не смешивающихся друг с другом водных толщ. Они будто разделены пленкой и имеют между собой четкую границу. Каждая из них имеет свою температуру, свой солевой состав, животный и растительный мир. Это воды Средиземного моря и Атлантического океана соприкасающиеся друг с другом в Гибралтарском проливе.

“В 1962 году, - рассказывает Жак Кусто, - немецкие ученые обнаружили, что в Баб-эль-Мандебском проливе, где сходятся воды Аденского залива и Красного моря, воды Красного моря и Индийского океана не смешиваются. Следуя примеру своих коллег, мы стали выяснять, смешиваются ли воды Атлантического океана и Средиземного моря. Сначала мы исследовали воду Средиземного моря - ее естественный уровень солености, плотности и присущие ей формы жизни.

То же самое мы сделали в Атлантическом океане. Эти две массы воды встречаются в Гибралтарском проливе уже тысячи лет и логично было бы предположить, что эти две огромные водяные массы давно должны были бы перемешаться - их соленость и плотность должны были стать одинаковыми, или, по крайней мере, схожими. Но даже в местах, где они сходятся ближе всего, каждая из них сохраняет свои свойства. Другими словами, в местах слияния двух масс воды водный занавес не дал им смешаться”.

При обнаружении этого очевидного и невероятного факта ученый был крайне удивлен. “Я долго почивал на лаврах у этого удивительного феномена, не объяснимого законами физики и химии”, - пишет Кусто. Но еще большее удивление и восхищение ученый испытал, когда узнал, что об этом написано в Коране еще 1400 лет назад. Узнал он об этом от доктора Мориса Букайа, француза, принявшего Ислам.“Когда я рассказал ему про свое открытие, он мне скептически сказал, что об этом сказано в Коране 1400 лет назад.

Это было для меня как гром среди ясного неба. И действительно, так оно и оказалось, когда я посмотрел переводы Корана. Тогда я воскликнул: “Клянусь, что этот Коран, от которого современная наука отстает на 1400 лет, не может быть речью человека. Это истинная речь Всевышнего.”

После этого я принял Ислам и каждый день поражался истинности, справедливости, легкости, полезности этой религии. Я бесконечно благодарен за то, что Он открыл глаза на Истину”, - пишет далее Кусто.

Альхамдулилляхи Роббиль Алямиин!

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then: Allah said:

"Who made the earth a dwelling place, laid rivers through its crevices, erected unshakable mountains on it and set up a barrier between the seas? Is there a god besides Allah? No, but most of them don't know that." Surah an-Naml, verse 61.

"He is the one who divided water into two types, one is fresh and drinkable, the other is salty and bitter. And He established a barrier between them and an insurmountable border." Surah Al-Furqan, verse 53.

"He mixed two seas that meet each other. There is a barrier between them that they cannot cross." Surah "ar-Rahman", verses 19-20.

«Two seas (types of water) are not equal. This is delicious, bland, pleasant to drink, and this is salty, bitter. From each of them you eat fresh meat and get the jewelry that you wear. You see the ships ploughing through them so that you can seek His mercy—perhaps you will be grateful." Surah Fatyr, verse 12.

The Holy Quran, revealed by Allah more than 1400 years ago, contains such information about the seas that have become known only today thanks to modern technology and equipment.

As follows from the words of oceanologists in the southern and northern parts of the Strait of Gibraltar, two huge sources of fresh water are beating from the bottom of the sea, which prevents the mixing of the waters of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.

I would like to draw attention to the fact that how this barrier works is explained in several verses of the Koran, in the surahs: Furkan (25/53), Naml (27/61), Fatyr (35/12), Rahman (55/19-20).

Exploring the water expanses in the Strait of Gibraltar, Jacques Yves Cousteau discovered an amazing fact that cannot be explained by science: the existence of two water strata that do not mix with each other. They seem to be separated by a film and have a clear boundary between them. Each of them has its own temperature, its own salt composition, animal and plant life. These are the waters of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean touching each other in the Strait of Gibraltar.

“In 1962," says Jacques Cousteau, "German scientists discovered that in the Bab el-Mandeb Strait, where the waters of the Gulf of Aden and the Red Sea converge, the waters of the Red Sea and the Indian Ocean do not mix. Following the example of our colleagues, we began to find out whether the waters of the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea mix. First, we examined the water of the Mediterranean Sea - its natural level of salinity, density and its inherent forms of life.

We did the same thing in the Atlantic Ocean. These two masses of water have been found in the Strait of Gibraltar for thousands of years and it would be logical to assume that these two huge water masses should have been mixed long ago - their salinity and density should have become the same, or at least similar. But even in the places where they converge closest, each of them retains its properties. In other words, at the confluence of the two masses of water, the water curtain prevented them from mixing.”

Upon discovering this obvious and incredible fact, the scientist was extremely surprised. “For a long time I rested on my laurels at this amazing phenomenon, which is not explained by the laws of physics and chemistry,” Cousteau writes. But the scientist was even more surprised and delighted when he learned that it was written in the Quran 1400 years ago. He learned about this from Dr. Maurice Boukaya, a Frenchman who converted to Islam.“When I told him about my discovery, he told me skeptically that it was said in the Quran 1400 years ago.

It was like a bolt from the blue for me. And indeed, it turned out that way when I looked at the translations of the Koran. Then I exclaimed, “I swear that this Quran, which modern science is 1400 years behind, cannot be the speech of a human being. This is the true speech of the Almighty.”

After that, I converted to Islam and every day I was amazed at the truth, justice, ease, and usefulness of this religion. I am eternally grateful that He opened His eyes to the Truth,” Cousteau further writes.

Alhamdulillahi Robbil Alamin!

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj: Allahu tha:

"Kush e bëri tokën një vendbanim, vendosi lumenj nëpër të çarat e saj, ngriti male të palëkundura mbi të dhe vendosi një pengesë midis deteve? A ka zot përveç Allahut? Jo, por shumica e tyre nuk e dinë këtë." Surja an-Naml, vargu 61.

"Ai është ai që e ndau ujin në dy lloje, njëri është i freskët dhe i pijshëm, tjetri është i kripur dhe i hidhur. Dhe ai krijoi një pengesë midis tyre dhe një kufi të pakapërcyeshëm." Sureja El-Furqan, vargu 53.

"Ai përziu dy dete që takohen me njëri-tjetrin. Ekziston një pengesë midis tyre që ata nuk mund ta kalojnë." Surah" ar-Rahman", vargjet 1920.

"Dy dete (llojet e ujit) nuk janë të barabarta. Kjo është e shijshme, e butë, e këndshme për t'u pirë, dhe kjo është e kripur, e hidhur. Nga secili prej tyre hani mish të freskët dhe merrni bizhuteritë që vishni. Ju shihni anijet që lërojnë nëpër to në mënyrë që të kërkoni mëshirën e tij—mbase do të jeni mirënjohës." Surja Fatyr, vargu 12.

Kurani I Shenjtë, i shpallur Nga Allahu më shumë se 1400 vjet më parë, përmban informacione të tilla për detet që janë bërë të njohura vetëm sot falë teknologjisë dhe pajisjeve moderne.

Siç vijon nga fjalët e oqeanologëve në pjesët jugore dhe veriore të Ngushticës së Gjibraltarit, dy burime të mëdha të ujit të freskët po rrahin nga fundi i detit, gjë që parandalon përzierjen e ujërave të Detit Mesdhe dhe Oqeanit Atlantik.

Dua të tërheq vëmendjen për faktin se si funksionon kjo pengesë shpjegohet në disa ajete të Kuranit, në suret: Furkan (25/53), Naml (27/61), Fatyr (35/12), Rahman (55/19-20).

Duke eksploruar hapësirat e ujit në Ngushticën e Gjibraltarit, Jacques Yves Cousteau zbuloi një fakt të mahnitshëm që nuk mund të shpjegohet nga shkenca: ekzistenca e dy shtresave të ujit që nuk përzihen me njëra-tjetrën. Ata duket se janë të ndarë nga një film dhe kanë një kufi të qartë midis tyre. Secila prej tyre ka temperaturën e vet, përbërjen e vet të kripës, jetën e kafshëve dhe bimëve. Këto janë ujërat e Detit Mesdhe dhe Oqeanit Atlantik që prekin njëri-tjetrin në Ngushticën e Gjibraltarit.

"Në vitin 1962," thotë Jacques Cousteau, " shkencëtarët gjermanë zbuluan se Në Ngushticën Bab el-Mandeb, ku ujërat e Gjirit Të Adenit dhe Detit të Kuq konvergojnë, ujërat e Detit të Kuq dhe Oqeanit Indian nuk përzihen. Duke ndjekur shembullin e kolegëve tanë, filluam të zbulojmë nëse ujërat e Oqeanit Atlantik dhe detit Mesdhe përzihen. Së pari, ne shqyrtuam ujin e Detit Mesdhe - nivelin e tij natyror të kripësisë, dendësisë dhe formave të tij të qenësishme të jetës.

Ne bëmë të njëjtën gjë në Oqeanin Atlantik. Këto dy masa uji janë gjetur në Ngushticën e Gjibraltarit për mijëra vjet dhe do të ishte logjike të supozohej se këto dy masa të mëdha uji duhet të ishin përzier shumë kohë më parë - kripësia dhe dendësia e tyre duhet të ishin bërë të njëjta, ose të paktën të ngjashme. Por edhe në vendet ku ato konvergojnë më afër, secila prej tyre ruan vetitë e saj. Me fjalë të tjera, në bashkimin e dy masave të ujit, perdja e ujit i pengoi ata të përziheshin.”

Me zbulimin e këtij fakti të dukshëm dhe të pabesueshëm, shkencëtari u befasua jashtëzakonisht. "Për një kohë të gjatë u mbështeta në dafinat e mia në këtë fenomen të mahnitshëm, i cili nuk shpjegohet me ligjet e fizikës dhe kimisë," shkruan Cousteau. Por shkencëtari ishte edhe më i befasuar dhe i kënaqur kur mësoi se ishte shkruar në Kuran 1400 vjet më parë. Ai mësoi për këtë Nga Dr. Maurice Boukaya, Një Francez që u konvertua në Islam."Kur i tregova për zbulimin tim, ai më tha skeptikisht se ishte thënë në Kuran 1400 vjet më parë.

Ishte si një rrufe në qiell për mua. Dhe me të vërtetë, doli kështu kur shikova përkthimet e Kuranit. Pastaj thirra: "betohem se Ky Kur'an, që shkenca moderne është 1400 vjet prapa, nuk mund të jetë fjalimi i një qenieje njerëzore. Ky është fjalimi i vërtetë i Të Plotfuqishmit.”

Pas kësaj, u konvertova në Islam dhe çdo ditë mahnitesha me të vërtetën, drejtësinë, lehtësinë dhe dobinë e kësaj feje. Jam përjetësisht mirënjohës që ai hapi sytë ndaj së Vërtetës", shkruan Më tej Cousteau.

Alhamdulillahi Robbil Alamin!