Аллах не изменяет положения людей, пока они сами не изменят себя / Allah does not change the position of people until they change themselves / Allahu nuk e ndryshon pozitёn e njerёzve derisa ata tё ndryshojnё vetveten

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

Разве верующих Аллах не испытывает серьезными проблемами? Разве с вами или с вашими близкими не случалось такое? 

Казалось бы, еще недавно все было хорошо, а теперь будто почва уходит из-под ног. Все катится кубарем, старая жизнь рушится буквально на глазах. 

И невольно задумываешься: неужели Аллах оставил меня? Нет, этого не может быть! Это всего лишь испытание. Но какое болезненное. 

Мог ли я что-нибудь изменить? Мог ли я сберечь свое имущество, свой бизнес или близкого человека? В голове крутятся разные мысли и сомнения, от которых становится дурно.

Гони прочь эти сомнения! Не пытайся распутать этот клубок! За какую бы нитку ты ни потянул, он лишь увеличит твои заботы и твою печаль. 

Что случилось - уже случилось. Прими это и взгляни вперёд, обратись к Аллаху и попроси Его о наилучшем благе, даже если оно кажется совершенно невероятным. 

Признай и то, что ты уже совсем не такой, каким был, скажем, лет пять назад, когда Аллах и добрые дела занимали в вашей жизни больше места, когда в вашем окружении было больше верующих братьев и меньше приземленных товарищей. 

Аллах не изменяет положения людей, пока они сами не изменят себя. А значит тебе нужно покаяться. Вернуться на прямой путь и сбросить балласт, мешающий взбираться по крутой стезе, навстречу Аллаху. 

И нужно довериться Ему, Который вернул пророку Аюубу сыновей и богатство и вернул Мухаммада, мир ему и всем пророкам и благословение Аллаха, в родную Мекку. Поистине, Его милость близка к тем, кто творит добро!

Allah does not change the position of people until they change themselves

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides on the right path, no one can mislead him. And whoever He leaves behind, no one will guide him on a straight path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the servant of Allah and His Messenger. And then:

Doesn't Allah have serious problems with believers? Hasn't this happened to you or your loved ones?

It would seem that until recently everything was fine, but now it's like the ground is slipping away from under your feet. Everything is going head over heels, the old life is crumbling literally before our eyes.

And you can't help but wonder: has Allah forsaken me? No, this can't be happening! It's just a test. But it's painful.

Could I have changed anything? Could I save my property, my business, or a loved one? Various thoughts and doubts are spinning in my head, which make me feel sick.

Drive away these doubts! Don't try to untangle this tangle! Whatever thread you pull, it will only increase your worries and your sadness.

What happened has already happened. Accept this and look ahead, turn to Allah and ask Him for the best, even if it seems completely improbable.

Admit that you are no longer the same as you were, say, five years ago, when Allah and good deeds occupied more space in your life, when there were more believing brothers and fewer down-to-earth comrades in your environment.

Allah does not change the position of people until they change themselves. Which means you need to repent. Return to the straight path and drop the ballast that prevents you from climbing the steep path towards Allah.

And we need to trust Him, Who returned the sons and wealth to the prophet Ayub and returned Muhammad, peace be upon him and all the prophets and the blessing of Allah, to his native Mecca. Indeed, His mercy is close to those who do good!

Allahu nuk e ndryshon pozitёn e njerёzve derisa ata tё ndryshojnё vetveten

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon në rrugën e drejtë, askush nuk mund ta mashtrojë atë. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në një rrugë të drejtë. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është shërbëtor i Allahut dhe I Të Dërguarit të tij. Dhe pastaj:

A Nuk Ka Allahu probleme serioze me besimtarët? A nuk ju ka ndodhur kjo juve apo të dashurve tuaj?

Duket se deri vonë gjithçka ishte në rregull, por tani është sikur toka po ju rrëshqet nga poshtë këmbëve. Gjithçka po shkon kokë e këmbë, jeta e vjetër po shkatërrohet fjalë për fjalë para syve tanë.

Dhe nuk mund të mos pyesësh veten: A Më ka braktisur Allahu? Jo, kjo nuk mund të ndodhë! Është vetëm një provë. Por sa e dhimbshme.

A mund të kisha ndryshuar ndonjë gjë? A mund ta ruaj pronën time, biznesin tim apo një të dashur? Mendime dhe dyshime të ndryshme po rrotullohen në kokën time, të cilat më bëjnë të ndihem i sëmurë.

Largoni këto dyshime! Mos u mundoni ta zgjidhni këtë lëmsh! Çfarëdo fije që tërhiqni, ajo vetëm do të rrisë shqetësimet dhe trishtimin tuaj.

Ajo që ndodhi tashmë ka ndodhur. Pranojeni këtë dhe shikoni përpara, drejtojuni Allahut dhe kërkoni prej tij më të mirën, edhe nëse duket krejtësisht e pamundshme.

Pranoni se nuk jeni më njësoj siç ishit, të themi, pesë vjet më parë, kur Allahu dhe veprat e mira zunë më shumë hapësirë në jetën tuaj, kur kishte më shumë vëllezër besimtarë dhe më pak shokë me këmbë në tokë në mjedisin tuaj.

Allahu nuk e ndryshon pozitën e njerëzve derisa ata të ndryshojnë vetveten. Që do të thotë që ju duhet të pendoheni. Kthehuni në rrugën e drejtë dhe hidhni çakëllin që ju pengon të ngjiteni në rrugën e pjerrët drejt Allahut.

Dhe ne duhet t'i besojmë Atij, i cili ia ktheu bijtë dhe pasurinë profetit Ayub dhe ia ktheu Muhamedit, paqja qoftë mbi të dhe të gjithë profetët dhe bekimin e Allahut, Në Mekën e tij të lindjes. Në të vërtetë, mëshira E tij është afër atyre që bëjnë mirë!