Пусть твоим обществом станут книги, а местом постоянного нахождения - комната...

Let your company be books, and your place of permanent residence is a room... / Kitaplar toplumunuz olsun, daimi ikamet yeriniz bir oda olsun... / Le të jetë kompania juaj libra, dhe vendi juaj i qëndrimit të përhershëm është një dhomë...

Хвала Аллаху, Которого мы восхваляем и к Которому взываем о помощи и прощении. Мы ищем защиты у Аллаха от зла наших душ и дурных дел. Кого Аллах ведет по прямому пути, того никто не сможет ввести в заблуждение. А кого Он оставит, того никто не наставит на прямой путь. Мы свидетельствуем, что нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад — раб Аллаха и Посланник Его. А затем:

Пусть твоим обществом станут книги, а местом постоянного нахождения - комната, в которой ты проводишь дни, сидя за чтением. Пусть праведники в книгах станут твоими друзьями, а тех друзей, что лишь ведут с тобой пустые разговоры исключи из своего круга общения. И тогда ты почувствуешь сладость истиной веры и внутреннее богатство твоей души. Избавься от знакомых и друзей, которые не дают тебе ничего кроме ненужных встреч, бесполезных речей, излишних шуток, привычки к пагубным увлечениям и интересам. Дружи лишь с праведными, напоминающими тебе об Аллахe, дающими наставления, исправляющими ошибки, удерживающими от греховного и побуждающими к благому людьми и если ты найдёшь такое общество для себя, то будь уверен, что ты самый богатый человек на земле...

Это назидание подчеркивает важность выбора окружения и среды, которые формируют нашу личность, мировоззрение и духовное состояние. Оно призывает к осознанному отношению к тому, с кем мы проводим время, какие книги читаем и как это влияет на нашу жизнь. 

"Пусть твоим обществом станут книги" — это призыв к тому, чтобы сделать книги своими постоянными спутниками. Книги, особенно те, которые содержат мудрость Аллаха, знания и наставления, могут стать источником вдохновения, духовного роста и самосовершенствования. Они учат нас, расширяют кругозор и помогают лучше понять себя и мир вокруг.

Чтение книг, написанных праведными людьми или содержащих мудрые мысли, позволяет нам "общаться" с великими умами прошлого и настоящего. Это общество, которое не отвлекает нас от важного, а, наоборот, обогащает наш внутренний мир.

"Комната как место уединения в которой ты проводишь дни, сидя за чтением" — это символическое указание на важность уединения и сосредоточенности. Комната здесь — это место, где человек может остаться наедине с собой, своими мыслями и книгами, избегая суеты и отвлекающих факторов внешнего мира. Уединение помогает сосредоточиться на саморазвитии, размышлениях и духовной практике. Это не означает полную изоляцию от мира, но подчеркивает необходимость находить время для внутренней работы.

"Пусть праведники в книгах станут твоими друзьями" — это совет окружить себя мудрыми и благочестивыми людьми, даже если они присутствуют в нашей жизни только через книги. Праведники — это те, кто вдохновляет нас на добрые дела, напоминает о высших ценностях и помогает удерживаться от грехов. Такие "друзья" становятся примером для подражания, их слова и поступки могут направлять нас на путь истины.

"Исключи из своего круга общения тех друзей, что лишь ведут с тобой пустые разговоры" — это предупреждение о вреде бесполезного общения. Люди, которые тратят время на пустые разговоры, шутки, сплетни или поощряют вредные привычки, могут отвлекать от важных целей и духовного роста. Такое общение не приносит пользы, а лишь опустошает и отдаляет от истинных ценностей. Поэтому важно осознанно подходить к выбору круга общения.

"Ты почувствуешь сладость истинной веры и внутреннее богатство твоей души" — это результат следования данным советам. Когда человек окружает себя мудростью Ислама, праведными людьми и избегает пустого общения, он начинает ощущать глубокую духовную удовлетворенность. Вера становится не просто формальностью, а источником внутреннего света и силы. Внутреннее богатство — это не материальные блага, а состояние души, наполненной покоем, мудростью и близостью к Аллаху.

"Избавься от знакомых и друзей, которые не дают тебе ничего, кроме ненужных встреч, бесполезных речей, излишних шуток, привычки к пагубным увлечениям и интересам" — это прямое указание на то, что не все отношения полезны. Некоторые люди могут тянуть нас вниз, отвлекать от важного и даже вредить нашему духовному и нравственному развитию. Важно уметь распознавать такие отношения и постепенно отдаляться от них, чтобы сохранить свою чистоту и стремление к благому.

"Дружи лишь с праведными, напоминающими тебе об Аллахе, дающими наставления, исправляющими ошибки, удерживающими от греховного и побуждающими к благому" — это идеал общения. Праведные люди — это те, кто помогает нам стать лучше, напоминает об Аллахе, поддерживает в трудные моменты и направляет на путь истины. Такие друзья становятся опорой в жизни, их присутствие помогает укрепить веру и избежать ошибок.

"Если ты найдёшь такое общество для себя, то будь уверен, что ты самый богатый человек на земле" — это итог всего назидания. Истинное богатство заключается не в материальных благах, а в духовной наполненности, мудрости и праведном окружении. Человек, который обрел таких друзей и живет в гармонии с собой и своей верой, действительно богат, даже если внешне он не обладает большим состоянием.

Это назидание учит нас ценить качество нашего окружения, времени и мыслей. Оно напоминает, что истинное богатство и счастье заключаются в духовной чистоте, мудрости и праведных отношениях. Следуя этим советам, человек может обрести внутренний покой, укрепить свою веру и стать лучше как для себя, так и для окружающих, иншаАллах...

Let your company be books, and your place of permanent residence is a room...

Praise be to Allah, whom we praise and to Whom we cry for help and forgiveness. We seek protection from Allah from the evil of our souls and evil deeds. Whomever Allah guides, no one can lead astray. And whoever He leaves behind, no one will guide him to the right path. We testify that there is no one worthy of worship except Allah Alone, and We testify that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger. And then:

Let books become your company, and let the room where you spend your days reading become your permanent place of residence. Let the righteous in the books become your friends, and exclude those friends who only have empty conversations with you from your social circle. And then you will feel the sweetness of true faith and the inner richness of your soul. Get rid of acquaintances and friends who give you nothing but unnecessary meetings, useless speeches, unnecessary jokes, and habits of harmful hobbies and interests. Make friends only with the righteous, who remind you of Allah, give you guidance, correct mistakes, keep you from sinful things and encourage you to do good things, and if you find such a society for yourself, then be sure that you are the richest person on earth...

This edification emphasizes the importance of choosing the environment and environment that shape our personality, worldview, and spiritual state. It calls for a conscious attitude towards who we spend time with, what books we read and how it affects our lives.

"Let books become your company" is a call to make books your constant companions. Books, especially those that contain the wisdom of Allah, knowledge and guidance, can become a source of inspiration, spiritual growth and self-improvement. They teach us, broaden our horizons, and help us better understand ourselves and the world around us.

Reading books written by righteous people or containing wise thoughts allows us to "communicate" with great minds of the past and present. It is a society that does not distract us from what is important, but, on the contrary, enriches our inner world.

"A room as a place of solitude in which you spend your days sitting reading" is a symbolic indication of the importance of solitude and concentration. A room here is a place where a person can be alone with himself, his thoughts and books, avoiding the hustle and distractions of the outside world. Solitude helps to focus on self-development, reflection, and spiritual practice. This does not mean complete isolation from the world, but it emphasizes the need to find time for inner work.

"Let the righteous in books become your friends" is an advice to surround yourself with wise and pious people, even if they are present in our lives only through books. The righteous are those who inspire us to do good deeds, remind us of higher values, and help us keep from sinning. Such "friends" become role models, and their words and actions can guide us on the path of truth.

"Exclude from your social circle those friends who only have empty conversations with you" is a warning about the dangers of useless communication. People who waste time talking nonsense, joking, gossiping, or encouraging bad habits can distract from important goals and spiritual growth. Such communication does not bring benefits, but only empties and moves away from true values. Therefore, it is important to consciously approach the choice of a social circle.

"You will feel the sweetness of true faith and the inner richness of your soul" is the result of following these tips. When a person surrounds himself with the wisdom of Islam, righteous people and avoids empty communication, he begins to feel deep spiritual satisfaction. Faith becomes not just a formality, but a source of inner light and strength. Inner wealth is not material goods, but a state of mind filled with peace, wisdom, and closeness to Allah.

"Get rid of acquaintances and friends who give you nothing but unnecessary meetings, useless speeches, unnecessary jokes, and habits of harmful hobbies and interests" is a direct indication that not all relationships are useful. Some people can drag us down, distract us from important things, and even harm our spiritual and moral development. It is important to be able to recognize such relationships and gradually move away from them in order to preserve your purity and desire for the good.

"Make friends only with the righteous, who remind you of Allah, give you guidance, correct mistakes, keep you from sinful things and encourage you to do good" — this is the ideal of communication. Righteous people are those who help us to become better, remind us of Allah, support us in difficult moments and guide us on the path of truth. Such friends become a pillar in life, their presence helps to strengthen faith and avoid mistakes.

"If you find such a society for yourself, then be sure that you are the richest man on earth" — this is the result of all the edification. True wealth does not consist in material goods, but in spiritual fulfillment, wisdom, and a righteous environment. A person who has found such friends and lives in harmony with himself and his faith is really rich, even if he does not outwardly possess a large fortune.

This edification teaches us to appreciate the quality of our environment, time, and thoughts. It reminds us that true wealth and happiness lie in spiritual purity, wisdom, and righteous relationships. By following these tips, a person can find inner peace, strengthen their faith and become a better person for themselves and for others, InshaAllah...

Kitaplar toplumunuz olsun, daimi ikamet yeriniz bir oda olsun...

Hamd, hamd ettiğimiz, yardım ve bağışlanma için dua ettiğimiz Allah'a mahsustur. Canlarımızın ve kötülüklerimizin kötülüklerinden Allah'a karşı korunmak istiyoruz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur. Kimi bırakırsa onu kimse doğru yola eriştiremez. Tek başına Allah'tan başka ibadete layık kimsenin olmadığına şahitlik ediyoruz ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve Resulü olduğuna şahitlik ediyoruz. Ve sonra:

Kitaplar topluluğunuz olsun ve günlerinizi okuyarak geçirdiğiniz oda kalıcı bir ikamet yeri olsun. Kitaplardaki salihler senin arkadaş olsunlar,seninle sadece boş konuşmalar yapan dostları sosyal çevrenizden çıkar. Ve sonra inancın gerçeğinin tatlılığını ve ruhunun içsel zenginliğini hissedeceksin. Size gereksiz toplantılardan, işe yaramaz konuşmalardan, gereksiz şakalardan, zararlı hobilere ve ilgi alanlarına alışmaktan başka bir şey vermeyen tanıdıklarınızdan ve arkadaşlarınızdan kurtulun. Sana Allah'ı hatırlatan, öğüt veren, hatalarını düzelten, günahtan alıkoyan, iyiliğe teşvik eden salihlerle dost ol; Eğer böyle bir toplum bulursan, o zaman emin ol, yeryüzündeki en zengin insansın...

Bu düzenleme, kişiliğimizi, dünya görüşümüzü ve ruhsal durumumuzu şekillendiren çevre ve çevre seçiminin önemini vurgulamaktadır. Kiminle vakit geçirdiğimize, hangi kitapları okuduğumuza ve bunun hayatımızı nasıl etkilediğine karşı bilinçli bir tutum talep ediyor.

"Kitaplar toplumunuz olsun", kitapları sürekli yoldaşlarınız yapmak için bir çağrıdır. Özellikle Allah'ın bilgeliğini, bilgisini ve talimatlarını içeren kitaplar ilham, ruhsal gelişim ve kendini geliştirme kaynağı olabilir. Bize öğretiyorlar, ufkumuzu genişletiyorlar ve kendimizi ve çevremizdeki dünyayı daha iyi anlamamıza yardımcı oluyorlar.

Dürüst insanlar tarafından yazılmış veya bilge düşünceler içeren kitapları okumak, geçmişin ve günümüzün büyük zihinleriyle "iletişim kurmamızı" sağlar. Bizi önemli şeylerden uzaklaştırmayan, aksine iç dünyamızı zenginleştiren bir toplumdur.

"Günlerinizi okuyarak oturarak geçirdiğiniz bir yalnızlık yeri olarak oda", yalnızlığın ve odaklanmanın öneminin sembolik bir göstergesidir. Buradaki oda, bir kişinin dış dünyanın koşuşturmacasından ve dikkat dağınıklığından kaçınarak kendisiyle, düşünceleriyle ve kitaplarıyla yalnız kalabileceği bir yerdir. Yalnızlık, kendini geliştirmeye, düşünmeye ve manevi pratiğe odaklanmaya yardımcı olur. Bu, dünyadan tamamen tecrit anlamına gelmez, ancak iç iş için zaman ayırma ihtiyacının altını çizer.

"Kitaplardaki salihler senin arkadaşın olsun", hayatımızda ancak kitaplar aracılığıyla bulunsalar bile, kendilerini bilge ve dindar insanlarla kuşatmak için bir tavsiyedir. Doğrular, bize iyi işlere ilham veren, en yüksek değerleri hatırlatan ve günahlardan korunmamıza yardımcı olanlardır. Bu tür "arkadaşlar" rol model olurlar, onların sözleri ve eylemleri bizi hakikat yoluna yönlendirebilir.

"Sadece seninle boş konuşmalar yapan arkadaşlarını sosyal çevrenden çıkar", işe yaramaz iletişimin tehlikelerine dair bir uyarıdır. Boş konuşmalara, şakalara, dedikodulara zaman harcayan veya kötü alışkanlıkları teşvik eden insanlar, önemli hedeflerden ve ruhsal gelişimden rahatsız edici olabilir. Böyle bir iletişim fayda sağlamaz, sadece onu boşaltır ve gerçek değerlerden uzaklaştırır. Bu nedenle, sosyal çevrenin seçimine bilinçli bir şekilde yaklaşmak önemlidir.

"Gerçek inancın tatlılığını ve ruhunun içsel zenginliğini hissedeceksin" bu tavsiyelere uymanın sonucudur. Bir insan kendisini İslam'ın bilgeliğiyle, dürüst insanlarla çevrelediğinde ve boş iletişimden kaçındığında, derin bir ruhsal tatmin hissetmeye başlar. İnanç sadece bir formalite değil, aynı zamanda bir iç ışık ve güç kaynağı haline gelir. İç zenginlik maddi mallar değil, huzur, bilgelik ve Allah'a yakınlıkla dolu bir ruhun halidir.

"Size gereksiz toplantılar, işe yaramaz konuşmalar, gereksiz şakalar, zararlı hobilere ve ilgi alanlarına alışmaktan başka bir şey vermeyen tanıdıklarınızdan ve arkadaşlarınızdan kurtulun", tüm ilişkilerin faydalı olmadığının doğrudan bir göstergesidir. Bazı insanlar bizi aşağı çekebilir, dikkatimizi önemli şeylerden uzaklaştırabilir ve hatta manevi ve ahlaki gelişimimize zarar verebilir. Saflığınızı ve iyiliğe olan arzunuzu korumak için bu tür ilişkileri tanıyabilmek ve onlardan yavaş yavaş uzaklaşabilmek önemlidir.

"Sana Allah'ı hatırlatan, öğüt veren, hataları düzelten, günahtan alıkoyan ve iyiliği teşvik eden salihlerle dost ol, bu bir dostluk idealidir— Salih insanlar, bizi daha iyi hale getirmemize yardım eden, Allah'ı hatırlatan, zor anlarda destek veren ve bizi hakikat yoluna yönlendiren kişilerdir. Bu tür arkadaşlar hayatta destek olurlar, onların varlığı inancı güçlendirmeye ve hatalardan kaçınmaya yardımcı olur.

"Kendin için böyle bir toplum bulursan, o zaman dünyadaki en zengin insan olduğundan emin ol" tüm eğitimin sonucudur. Gerçek zenginlik maddi mallarda değil, ruhsal dolgunlukta, bilgelikte ve doğru çevrede yatmaktadır. Bu tür arkadaşlar edinmiş, kendisiyle ve inancıyla uyum içinde yaşayan bir insan, dışarıdan büyük bir servete sahip olmasa bile gerçekten zengindir.

Bu eğitim bize çevremizin, zamanımızın ve düşüncelerimizin kalitesine değer vermeyi öğretir. Gerçek zenginlik ve mutluluğun manevi saflıkta, bilgelikte ve doğru ilişkilerde yattığını hatırlatır. Bu tavsiyelere uyarak insan iç huzuru bulabilir, inancını güçlendirebilir ve hem kendisi hem de başkaları için İnşallah daha iyi hale gelebilir...

Le të jetë kompania juaj libra, dhe vendi juaj i qëndrimit të përhershëm është një dhomë...

Falënderimi i qoftë Allahut, të cilin e lavdërojmë dhe Të Cilit i qajmë për ndihmë dhe falje. Ne kërkojmë mbrojtje Nga Allahu nga e keqja e shpirtrave tanë dhe veprat e këqija. Kushdo Që allahu udhëzon, askush nuk mund të çojë në rrugë të gabuar. Dhe kushdo që ai lë pas, askush nuk do ta drejtojë atë në rrugën e duhur. Dëshmojmë se nuk ka njeri të denjë për adhurim përveç Allahut Të Vetëm, dhe dëshmojmë se Muhamedi është rob i Allahut dhe I Dërguari i tij. Dhe pastaj:

Lërini librat të bëhen kompania juaj dhe lëreni dhomën ku i kaloni ditët duke lexuar të bëhet vendbanimi juaj i përhershëm. Lërini të drejtët në libra të bëhen miqtë tuaj dhe përjashtoni ata miq që bëjnë vetëm biseda boshe me ju nga rrethi juaj shoqëror. Dhe atëherë do të ndjeni ëmbëlsinë e besimit të vërtetë dhe pasurinë e brendshme të shpirtit tuaj. Hiqni qafe të njohurit dhe miqtë që nuk ju japin asgjë përveç takimeve të panevojshme, fjalimeve të padobishme, shakave të panevojshme dhe zakoneve të hobeve dhe interesave të dëmshme. Bëni miq vetëm me të drejtët, të cilët ju kujtojnë Allahun, ju japin udhëzime, korrigjojnë gabimet, ju mbajnë nga gjërat mëkatare dhe ju inkurajojnë të bëni gjëra të mira, dhe nëse gjeni një shoqëri të tillë për veten tuaj, atëherë sigurohuni që jeni personi më i pasur në tokë...

Ky ndërtim thekson rëndësinë e zgjedhjes së mjedisit dhe mjedisit që formojnë personalitetin, botëkuptimin dhe gjendjen tonë shpirtërore. Ai bën thirrje për një qëndrim të vetëdijshëm se me kë kalojmë kohë, çfarë librash lexojmë dhe si ndikon në jetën tonë.

"Lërini librat të bëhen kompania juaj" është një thirrje për t'i bërë librat shoqëruesit tuaj të vazhdueshëm. Librat, sidomos ato që përmbajnë urtësinë e Allahut, diturinë dhe udhëzimin, mund të bëhen burim frymëzimi, rritjeje shpirtërore dhe vetë-përmirësimi. Ata na mësojnë, zgjerojnë horizontet tona dhe na ndihmojnë të kuptojmë më mirë veten dhe botën përreth nesh.

Leximi i librave të shkruar nga njerëz të drejtë ose që përmbajnë mendime të mençura na lejon të "komunikojmë" me mendjet e mëdha të së kaluarës dhe të tashmes. Shtë një shoqëri që nuk na largon nga ajo që është e rëndësishme, por, përkundrazi, pasuron botën tonë të brendshme.

"Një dhomë si një vend vetmie në të cilën i kaloni ditët ulur duke lexuar" është një tregues simbolik i rëndësisë së vetmisë dhe përqendrimit. Një dhomë këtu është një vend ku një person mund të jetë vetëm me veten, mendimet dhe librat e tij, duke shmangur ngutjen dhe shpërqendrimet e botës së jashtme. Vetmia ndihmon për t'u përqëndruar në vetë-zhvillimin, reflektimin dhe praktikën shpirtërore. Kjo nuk do të thotë izolim i plotë nga bota, por thekson nevojën për të gjetur kohë për punë të brendshme.

"Lërini të drejtët në libra të bëhen miqtë tuaj" është një këshillë për t'u rrethuar me njerëz të mençur dhe të devotshëm, edhe nëse ata janë të pranishëm në jetën tonë vetëm përmes librave. Të drejtët janë ata që na frymëzojnë të bëjmë vepra të mira, na kujtojnë vlera më të larta dhe na ndihmojnë të mos mëkatojmë. "Miq" të tillë bëhen modele dhe fjalët dhe veprimet e tyre mund të na udhëheqin në rrugën e së vërtetës.

"Përjashtoni nga rrethi juaj shoqëror ata miq që bëjnë vetëm biseda boshe me ju" është një paralajmërim për rreziqet e komunikimit të padobishëm. Njerëzit që humbin kohë duke folur marrëzi, shaka, thashetheme ose duke inkurajuar zakone të këqija mund të shpërqendrojnë nga qëllimet e rëndësishme dhe rritja shpirtërore. Një komunikim i tillë nuk sjell përfitime, por vetëm zbrazet dhe largohet nga vlerat e vërteta. Prandaj, është e rëndësishme t'i qasemi me vetëdije zgjedhjes së një rrethi shoqëror.

"Ju do të ndjeni ëmbëlsinë e besimit të vërtetë dhe pasurinë e brendshme të shpirtit tuaj" është rezultat i ndjekjes së këtyre këshillave. Kur një person e rrethon veten me mençurinë e Islamit, njerëzve të drejtë dhe shmang komunikimin bosh, ai fillon të ndiejë kënaqësi të thellë shpirtërore. Besimi nuk bëhet vetëm një formalitet, por një burim i dritës dhe forcës së brendshme. Pasuria e brendshme nuk është e mirë materiale, por një gjendje shpirtërore e mbushur me paqe, mençuri dhe afërsi Me Allahun.

"Hiqni qafe të njohurit dhe miqtë që nuk ju japin asgjë përveç takimeve të panevojshme, fjalimeve të padobishme, shakave të panevojshme dhe zakoneve të hobeve dhe interesave të dëmshme" është një tregues i drejtpërdrejtë se jo të gjitha marrëdhëniet janë të dobishme. Disa njerëz mund të na tërheqin poshtë, të na largojnë nga gjërat e rëndësishme dhe madje të dëmtojnë zhvillimin tonë shpirtëror dhe moral. Shtë e rëndësishme të jeni në gjendje të njihni marrëdhënie të tilla dhe gradualisht të largoheni prej tyre në mënyrë që të ruani pastërtinë dhe dëshirën tuaj për të mirën.

"Bëni miq vetëm me të drejtët, të cilët ju kujtojnë Allahun, ju japin udhëzime, korrigjojnë gabimet, ju mbajnë nga gjërat mëkatare dhe ju inkurajojnë të bëni mirë" — ky është ideali i komunikimit. Njerëzit e drejtë janë ata që na ndihmojnë të bëhemi më të mirë, na kujtojnë Allahun, na mbështesin në momente të vështira dhe na udhëheqin në rrugën e së vërtetës. Miq të tillë bëhen një shtyllë në jetë, prania e tyre ndihmon në forcimin e besimit dhe shmangien e gabimeve.

"Nëse gjeni një shoqëri të tillë për veten tuaj, atëherë sigurohuni që jeni njeriu më i pasur në tokë" — ky është rezultat i gjithë ndërtimit. Pasuria e vërtetë nuk konsiston në të mirat materiale, por në përmbushjen shpirtërore, mençurinë dhe një mjedis të drejtë. Një person që ka gjetur miq të tillë dhe jeton në harmoni me veten dhe besimin e tij është vërtet i pasur, edhe nëse nga jashtë nuk zotëron një pasuri të madhe.

Ky ndërtim na mëson të vlerësojmë cilësinë e mjedisit, kohës dhe mendimeve tona. Na kujton se pasuria dhe lumturia e vërtetë qëndrojnë në pastërtinë shpirtërore, mençurinë dhe marrëdhëniet e drejta. Duke ndjekur këto këshilla, një person mund të gjejë paqe të brendshme, të forcojë besimin e tij dhe të bëhet një person më i mirë për veten dhe për të tjerët, InshaAllah...